1 00:00:33,520 --> 00:00:39,480 LUAT-O DE SUS 2 00:00:54,080 --> 00:00:56,040 La dracu, rahat, rahat! 3 00:01:30,520 --> 00:01:31,440 La naiba! 4 00:02:09,320 --> 00:02:12,280 UN FILM DE NICOLE DE BURON 5 00:02:17,720 --> 00:02:21,160 Cineva ar trebui să-i spună cerceii cu cerc nu mai sunt cool. 6 00:02:21,400 --> 00:02:24,080 Hei, ai auzit? Catherine vrea să iasă cu Louis. 7 00:02:24,240 --> 00:02:25,880 -Bună, scumpo! -Unde? 8 00:02:26,080 --> 00:02:27,040 Ce mai faci? 9 00:02:29,800 --> 00:02:30,920 -Cine este Marc? -Nimeni. 10 00:02:32,040 --> 00:02:34,000 Serios? Aici, asta este pentru tine. 11 00:02:34,200 --> 00:02:35,160 Mulţumesc. 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,600 Trebuie să plec. Casa a fost invadată. 13 00:02:41,760 --> 00:02:43,680 Vom vorbi despre asta la ora de matematică, bine? 14 00:02:43,840 --> 00:02:44,840 ne vedem. 15 00:03:02,360 --> 00:03:03,520 Julien! 16 00:03:04,560 --> 00:03:06,440 Hi! Ai avut o zi frumoasa? 17 00:03:12,000 --> 00:03:14,760 Sido! Leneș! 18 00:03:54,280 --> 00:03:55,440 O grămadă de proști... 19 00:03:59,280 --> 00:04:00,640 Trebuie să glumească. 20 00:04:03,120 --> 00:04:06,360 Și celălalt idiot este atât de încântat! 21 00:04:07,920 --> 00:04:09,640 Sunt proști, toată mulţimea lor. 22 00:04:10,760 --> 00:04:14,120 O să ajung la frâu și făcând brânză la ţară. 23 00:04:14,320 --> 00:04:15,040 Ești bine, dragă? 24 00:04:15,280 --> 00:04:17,040 Bună seara. cina este gata? 25 00:04:18,160 --> 00:04:20,960 Ai 15 secunde pentru a răspunde la întrebarea din seara asta 26 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 în emisiunea noastră, Dacă îți pierzi capul, scutură un picior! 27 00:04:24,480 --> 00:04:27,680 Cine a spus celebru, „Atâtă apă, nimic altceva decât apă”? 28 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 Cristofor Columb. 29 00:04:29,240 --> 00:04:31,720 E atât de greșit! Dar nu erai departe. 30 00:04:31,960 --> 00:04:33,400 Răspunsul nu este un amiral... 31 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Da, așa e. Nu este un amiral, ci un mareșal. 32 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 Oamenii ăștia de la televizor sunt toți proști. 33 00:04:38,920 --> 00:04:40,440 Voi adăuga 100 de franci la bancă. 34 00:04:40,600 --> 00:04:42,920 Pentru a continua, trebuie să pedalezi jumătate de milă. 35 00:04:43,360 --> 00:04:44,840 -O sa incerc... - Bravo! 36 00:04:45,200 --> 00:04:47,280 -Este bine? -Ce este? 37 00:04:47,520 --> 00:04:48,760 - Ce mănânci. -Mm-hm. 38 00:04:48,920 --> 00:04:50,280 Poate vei reuși! 39 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 E un rahat cu zahăr deasupra. 40 00:04:52,080 --> 00:04:53,320 Pune niște mușchi în el! 41 00:04:53,560 --> 00:04:56,280 Hai, poți să o faci! Te voi încuraja. 42 00:04:57,560 --> 00:04:59,360 Ce grămadă de rumegătoare sunteți cu toții! 43 00:05:00,960 --> 00:05:03,520 M-am săturat de asta! Mâine vei primi cartofi fierți! 44 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Sunteți cu toții surzi? 45 00:05:09,240 --> 00:05:10,360 Ce te-a pătruns? 46 00:05:10,920 --> 00:05:13,920 Tot ce vreau este pentru tine să-mi spui „bună seara”. 47 00:05:14,160 --> 00:05:17,280 — Bună seara, dragă. — Bună seara, mami. 48 00:05:17,520 --> 00:05:19,840 Nu este atât de greu, nu-i așa? "Bună seara!" 49 00:05:23,720 --> 00:05:26,480 O piesa de mobilier! Asta am devenit pentru tine! 50 00:05:26,920 --> 00:05:28,480 La fel de transparent ca sticla. 51 00:05:28,640 --> 00:05:30,000 Sunt doar o fantomă! 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,440 Parcă nu exist! 53 00:05:32,680 --> 00:05:35,800 Stai, eu exist! Eu sunt idiotul cine face toate treburile casnice! 54 00:05:35,960 --> 00:05:37,640 Știi cum este viața mea? 55 00:05:37,840 --> 00:05:39,000 Sunt doar o servitoare. 56 00:05:39,200 --> 00:05:41,080 Aștept să vii acasă, fac curat. 57 00:05:41,200 --> 00:05:44,800 Băiete, îmi place să fac curățenie! Este tot ce fac, toată ziua! 58 00:05:46,320 --> 00:05:48,360 Și cu mine cum rămâne? Nimănui nu-i pasă? 59 00:05:48,880 --> 00:05:50,760 - Asculti? - E tot ce fac! 60 00:05:50,960 --> 00:05:52,000 Ce tocmai am spus? 61 00:05:52,320 --> 00:05:54,320 Chiar acum? Ceva despre casa... 62 00:05:54,560 --> 00:05:56,280 in seara asta, ai de gând să mă asculți! 63 00:05:56,800 --> 00:05:59,120 -Ce dispoziție! Ești pe...? -Nu! 64 00:05:59,720 --> 00:06:00,800 Sunt pe ultimul picior! 65 00:06:01,040 --> 00:06:04,360 Nu văd de ce. ai o viata placuta, multi bani... 66 00:06:04,600 --> 00:06:05,960 Corect, banii pe care imi dai. 67 00:06:06,200 --> 00:06:09,240 Dar acei bani nu sunt doar pentru mine. Este pentru casă, pentru copii, 68 00:06:09,720 --> 00:06:11,640 cina când vii acasă, omuleț! 69 00:06:11,840 --> 00:06:13,040 Îl folosești, nu-i așa? 70 00:06:13,280 --> 00:06:14,880 Muncesc la fel de mult ca tine, bătrâne! 71 00:06:15,640 --> 00:06:18,360 Nu poți să-mi compari responsabilitățile la lucru cu ceea ce faci, 72 00:06:18,600 --> 00:06:21,040 apăsând butoanele masina de spalat pe care ti-am cumparat-o! 73 00:06:21,160 --> 00:06:23,080 Bine, te las la responsabilitățile tale, 74 00:06:23,200 --> 00:06:26,040 casa ta mare, mașini de spălat, copiii, toate! 75 00:06:26,240 --> 00:06:27,200 ne vedem! 76 00:06:29,880 --> 00:06:30,760 Annie? 77 00:06:35,080 --> 00:06:36,800 Annie, nu te mai prostește! 78 00:06:37,000 --> 00:06:39,920 M-am săturat de asta! Viața asta mă sufocă! 79 00:06:40,480 --> 00:06:43,200 Am nevoie de aer curat! 80 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 M-am săturat să fiu gospodina perfecta! 81 00:06:45,680 --> 00:06:47,760 La naiba! 82 00:06:47,960 --> 00:06:50,120 m-am săturat. Nu mai suport! 83 00:06:50,720 --> 00:06:53,720 M-am săturat să stau singură acasă cu oale și tigăi fanteziste! 84 00:06:53,960 --> 00:06:57,680 „Ei bine, bună ziua! Ce mai faceți, doamnă Blender? 85 00:06:57,920 --> 00:07:00,840 „Ce surpriză să te văd aici, domnule curat!” 86 00:07:02,640 --> 00:07:04,240 -Întoarce-te înăuntru! -Nu! 87 00:07:04,480 --> 00:07:06,960 Da! Te vei trezi tot cartierul! 88 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 Nu-mi pasă! 89 00:07:09,280 --> 00:07:11,360 știi câte mese am făcut 90 00:07:11,560 --> 00:07:13,520 pe parcursul a 15 ani de căsnicie? 91 00:07:13,720 --> 00:07:16,280 Adică 16.425 de mese! Și mai devreme... 92 00:07:18,760 --> 00:07:20,280 Alcoolul lovește din nou. 93 00:07:20,520 --> 00:07:23,120 M-am săturat să fiu curat, elegant, bine îmbrăcat, 94 00:07:23,320 --> 00:07:24,600 toate împodobite, 95 00:07:24,840 --> 00:07:27,200 politicos, zâmbitor, ca o maimuță! E dezgustător! 96 00:07:27,440 --> 00:07:29,960 Este suficient acum! Îți ordon să intri înăuntru! 97 00:07:30,160 --> 00:07:31,880 Șeful dă ordine! 98 00:07:33,720 --> 00:07:35,440 Nu-mi vorbi ca și cum aș fi un copil. 99 00:07:36,200 --> 00:07:38,200 Înainte să te cunosc, Am fost un mare jurnalist. 100 00:07:38,360 --> 00:07:40,080 Am făcut rapoarte în toată lumea! 101 00:07:40,680 --> 00:07:41,560 Ajutor! 102 00:07:44,480 --> 00:07:47,080 Dar ce sunt eu acum? Simplu, bătrână doamnă Larcher! 103 00:07:47,240 --> 00:07:48,880 M-am săturat să fiu doamna Larcher, 104 00:07:49,040 --> 00:07:50,600 soția unui CEO de rahat! 105 00:07:50,840 --> 00:07:54,000 -Vreau sa fiu eu! Doar eu! -Da da. 106 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 -Vreau sa fiu eu! -Ai înnebunit complet. 107 00:08:00,080 --> 00:08:01,800 Poate chiar sunt nebun. 108 00:08:03,520 --> 00:08:04,760 Sunt atât de rușinat. 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 ar trebui să fiu fericit, 110 00:08:08,720 --> 00:08:09,680 dar nu sunt. 111 00:08:10,760 --> 00:08:13,520 Mi-am renunțat la slujbă pentru un tip, avea niste copii... 112 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 Am crezut că voi fi fericit. 113 00:08:17,680 --> 00:08:20,960 Poate tocmai am devenit o femeie melancolică din clasa de mijloc. 114 00:08:23,760 --> 00:08:25,160 Nu mai merge. 115 00:08:26,200 --> 00:08:28,240 Trebuie să fac ceva în privința asta. 116 00:08:28,680 --> 00:08:30,760 Se simte ca viața doar trece pe lângă mine. 117 00:08:32,720 --> 00:08:34,400 Ce ar trebui să fac, doctore? 118 00:08:35,560 --> 00:08:38,920 A pune o întrebare înseamnă a-i răspunde. 119 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 -Orice știre? -Nu încă. 120 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 -Abia astept! -Vino repede! 121 00:08:44,640 --> 00:08:46,320 Haide, grăbește-te! 122 00:08:46,520 --> 00:08:49,760 Nu e nimeni aici? Un nou-născut... Este urgent! 123 00:08:50,000 --> 00:08:50,920 Nu e nimeni aici! 124 00:08:51,160 --> 00:08:54,080 - Pot să ajut? -Se naște un copil în taxiul meu! 125 00:08:55,960 --> 00:08:57,440 Urgență în holul principal. 126 00:08:58,080 --> 00:08:59,760 -Asistenta este pe drum. -Bun. 127 00:09:00,000 --> 00:09:01,840 Nu suport chestiile astea. Orice în afară de asta! 128 00:09:02,080 --> 00:09:04,400 Ultima dată o femeie a născut în taxiul meu, 129 00:09:04,600 --> 00:09:05,760 am leșinat! 130 00:09:05,960 --> 00:09:08,240 nu stiu cum voi femeile vă ocupați de naștere. 131 00:09:08,440 --> 00:09:09,160 Nu avem de ales! 132 00:09:09,360 --> 00:09:12,000 Mi-aș dori ca soția mea să fi născut în mașina noastră! Au trecut 12 ore! 133 00:09:12,200 --> 00:09:13,400 Nu mai suport! 134 00:09:13,640 --> 00:09:15,120 -Du-te la anexa. -Ce anexa? 135 00:09:15,160 --> 00:09:17,600 - Cafeneaua de afară. Ia o băutură. -Mulţumesc. 136 00:09:17,840 --> 00:09:19,680 Iată-te! Plătiți acum. 137 00:09:19,920 --> 00:09:21,040 Acesta nu este un moment bun! 138 00:09:21,200 --> 00:09:23,280 „Nu e un moment bun”? Nu nasti. 139 00:09:23,400 --> 00:09:24,720 Vino cu mine, doamnă. 140 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 - Vin, Charlotte. -Mulţumesc. 141 00:09:27,240 --> 00:09:28,400 Hei! Schimbarea mea. 142 00:09:29,040 --> 00:09:30,680 Nu te grăbești acum, nu-i așa? 143 00:09:31,520 --> 00:09:32,280 -Aici. -Mulţumesc. 144 00:09:32,480 --> 00:09:33,920 Hei, unde este bacșișul meu? 145 00:09:41,080 --> 00:09:42,640 CLINICA 146 00:09:47,040 --> 00:09:50,360 DOCTORUL 147 00:09:54,160 --> 00:09:56,800 Hei, tu! Nu ai voie să folosești semnul soțului tău. 148 00:09:56,960 --> 00:09:58,560 -Eu sunt doctorul. - Arată-mi identitatea ta. 149 00:09:58,800 --> 00:09:59,560 Am pacienti! 150 00:09:59,720 --> 00:10:01,160 - Arată-mi identitatea ta! -Hei, acum! 151 00:10:01,360 --> 00:10:02,720 În loc să-mi pierd timpul, 152 00:10:02,880 --> 00:10:07,320 du-te să-ți verifici ficatul. Arăți bolnavă, dragă. 153 00:10:15,080 --> 00:10:16,640 Ei bine, ea nu greșește. 154 00:10:21,040 --> 00:10:22,680 Bună, dragă. Se instalează bine? 155 00:10:22,840 --> 00:10:24,880 -Mare. - Mulțumesc că mi-ai primit această slujbă. 156 00:10:25,040 --> 00:10:27,240 Îmi vei mulțumi după cea de-a miea naștere. 157 00:10:27,360 --> 00:10:30,960 -Unde este lista pacientilor? -Aici. Nu foarte mulți astăzi. 158 00:10:31,200 --> 00:10:34,480 -Stai! Margot Duval, asta va fi distractiv! -De ce este asta? 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Ea împinge iar și iar, atunci nimic. Doar un balon. 160 00:10:38,520 --> 00:10:40,000 -O bulă? -Da! 161 00:10:40,800 --> 00:10:43,960 Buna ziua? Este pentru tine. Doamna Pierson vrea să vorbească cu tine. 162 00:10:44,200 --> 00:10:47,920 E atât de durere! Spune-i că sunt în Caraibe pentru o urgență. 163 00:10:48,160 --> 00:10:51,040 -Da, domnule? -E pentru doamna Vandermaken. 164 00:10:51,280 --> 00:10:53,600 -Etaj, camera 207. -Multumesc. 165 00:10:53,840 --> 00:10:56,880 Este al cincilea în această dimineață. Nu mai avem vaze. 166 00:10:57,000 --> 00:11:00,280 Grozav, vor fura iar vasele mele cu urină. 167 00:11:00,480 --> 00:11:01,040 Buna ziua? 168 00:11:01,520 --> 00:11:03,200 -Ce crezi? -Păi... 169 00:11:03,600 --> 00:11:05,200 - Și acesta? -Meh... 170 00:11:06,720 --> 00:11:08,680 Ai îndrăzni să le porți? 171 00:11:08,840 --> 00:11:10,400 le fac eu. Eu nu le port. 172 00:11:10,640 --> 00:11:11,800 Trebuie să decidem curând 173 00:11:11,960 --> 00:11:13,680 dacă vrem să fim pregătiți de vară. 174 00:11:14,920 --> 00:11:15,440 Intrați! 175 00:11:18,560 --> 00:11:21,360 -Atelierul raportează, domnule director. -Multumesc, Alice. 176 00:11:21,600 --> 00:11:24,720 -Am un nume de familie, domnule director. - Hai, Alice... 177 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 Bine. doamna Roleau, 178 00:11:28,080 --> 00:11:30,280 Pot să spun că vrei să mă întrebi altceva. 179 00:11:30,520 --> 00:11:32,600 Nu, domnule director. Nu voi cere, voi cere. 180 00:11:33,280 --> 00:11:35,960 La următoarea întâlnire, eu și colegii mei vom cere 181 00:11:36,160 --> 00:11:38,320 un centru de zi pentru mamele care lucrează aici. 182 00:11:42,160 --> 00:11:45,000 Ascultă, doamnă Roleau, 183 00:11:45,200 --> 00:11:47,440 peste trei ani în calitate de șef al comitetului de personal, 184 00:11:47,560 --> 00:11:50,440 ti-am dat o pauză de cafea la ora 10:00, 185 00:11:50,640 --> 00:11:53,800 încă o pauză la 4:00 p.m., bluze de atelier, dușuri, 186 00:11:54,200 --> 00:11:55,960 o cantină cu mâncare sănătoasă, 187 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 ca să nu mai vorbim majorarea salariului, desigur. 188 00:11:58,600 --> 00:11:59,960 Toate acestea au fost foarte scumpe. 189 00:12:00,160 --> 00:12:02,000 Cum ne-am putea permite un centru de zi? 190 00:12:02,640 --> 00:12:04,480 Ai prefera să facem grevă? 191 00:12:04,680 --> 00:12:07,720 Haide acum. Să nu ne lăsăm duși. 192 00:12:09,360 --> 00:12:12,640 Bine... O să vă examinez cererea, și vom vorbi despre asta. 193 00:12:12,800 --> 00:12:14,600 Nu vă faceți griji. Vom vorbi despre asta. 194 00:12:14,760 --> 00:12:16,400 Stai, nu pleci încă. 195 00:12:16,600 --> 00:12:20,040 De când ești aici, ce crezi din noua colecție de vară? 196 00:12:20,240 --> 00:12:22,440 Nu e problema mea, domnule director. 197 00:12:22,640 --> 00:12:23,880 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 198 00:12:24,040 --> 00:12:26,240 Poți să nu mai acționezi? ca un reprezentant al personalului 199 00:12:26,480 --> 00:12:28,120 și să te comporți ca o ființă umană? 200 00:12:28,920 --> 00:12:29,640 Alice? 201 00:12:31,200 --> 00:12:32,520 Din moment ce intrebi... 202 00:12:42,320 --> 00:12:45,320 Ochelarii tăi sunt ciudați... Jean-Pierre. 203 00:12:52,320 --> 00:12:53,440 La naiba femei... 204 00:12:53,600 --> 00:12:55,160 Îmi spui tu! 205 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 Sunt până la tot felul de lucruri acum. 206 00:12:57,440 --> 00:13:00,120 -Îți mai vezi fostul? -Da, la fiecare două săptămâni, 207 00:13:00,320 --> 00:13:02,800 când îmi iau copilul. A trecut peste lună 208 00:13:02,960 --> 00:13:04,160 de când am divorțat. 209 00:13:05,040 --> 00:13:06,800 Aparent, ea înflorește. 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,720 -Nu se vede cu nimeni. -Serios? 211 00:13:08,800 --> 00:13:10,680 Nici o singură persoană. 212 00:13:10,840 --> 00:13:11,720 Incredibil. 213 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 - Annie merge mai bine? -Da. 214 00:13:15,640 --> 00:13:18,840 Și-a găsit un mic loc de muncă ca recepționer în urmă cu aproximativ o lună. 215 00:13:19,120 --> 00:13:21,000 m-am gândit ea a fost jurnalist. 216 00:13:21,200 --> 00:13:24,640 Da, vag. Ea nu a găsit nimic, așa că... 217 00:13:24,880 --> 00:13:26,560 Acest job o ține drăguță și ocupată. 218 00:13:33,000 --> 00:13:35,560 Aceasta este ultima dată! Nu voi trece prin asta din nou. 219 00:13:35,640 --> 00:13:37,480 Nu știi cum se simte asta! 220 00:13:42,360 --> 00:13:43,400 Clinica Montsegur. 221 00:13:43,560 --> 00:13:45,720 Da, te conectez la camera 17. 222 00:13:46,800 --> 00:13:48,360 Prezim cinci nașteri în seara asta. 223 00:13:48,560 --> 00:13:50,640 De ce sunt toate a fi lovit? nu sunt! 224 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 Clinica Montsegur. 225 00:13:52,600 --> 00:13:54,080 Doamnă Tellant, vă rog. 226 00:13:54,280 --> 00:13:56,840 Sunt mama doamnei Tellant. Știi, tripleții. 227 00:13:57,040 --> 00:13:59,120 Etajul 1, camera 19, doamnă. 228 00:13:59,360 --> 00:14:01,680 Doamne, trei deodată! 229 00:14:01,880 --> 00:14:05,080 E distractiv, nu-i așa? Aruncă doar două dintre ele. 230 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 Si alta! Sunt șase nașteri în seara asta. 231 00:14:07,400 --> 00:14:09,520 Încă o noapte dezordonată în tura mea, desigur. 232 00:14:09,680 --> 00:14:11,160 -Montsegur. -Dar pastilele? 233 00:14:11,360 --> 00:14:12,840 -D-na. Lola? -Nu iau nici unul? 234 00:14:12,960 --> 00:14:15,400 Linia este ocupată, domnule, vă rog să țineți. 235 00:14:15,600 --> 00:14:18,080 Nu știu câți sunt tați, dar telefonul e ocupat! 236 00:14:18,200 --> 00:14:20,480 - Mă grăbesc. Ne vedem mâine. -La revedere. 237 00:14:21,960 --> 00:14:24,040 Etajul 1, camera 107! 238 00:14:24,320 --> 00:14:26,240 - Încă nu veți? - Scuze! 239 00:14:26,440 --> 00:14:28,680 -Nu vrea să mă vadă? - Mai bine întreabă-l. 240 00:14:30,040 --> 00:14:33,440 CURATARE USCATA IN O ORA 241 00:14:49,800 --> 00:14:53,440 PRODUSE PORTOCIALĂ 242 00:15:16,880 --> 00:15:17,480 Sincer! 243 00:15:18,720 --> 00:15:21,600 Am organizat această grămadă de șase ori astăzi! 244 00:15:21,760 --> 00:15:23,160 m-am săturat! 245 00:15:23,840 --> 00:15:26,080 CARTOFI 246 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 Această casă este închisă. 247 00:16:21,280 --> 00:16:23,760 La naiba! Cum ies acum? 248 00:16:26,840 --> 00:16:29,000 Am întârziat, scuze. 249 00:16:30,840 --> 00:16:33,280 -Annie. -Bună seara, Vincent. 250 00:16:33,480 --> 00:16:35,960 Dragă, e în regulă dacă Vincent ni se alătură la cină? 251 00:16:36,160 --> 00:16:37,960 Avem decizii importante de luat. 252 00:16:38,120 --> 00:16:39,160 Sigur, sunt încântat. 253 00:16:39,400 --> 00:16:40,960 Te rog nu pleacă din calea ta pentru mine. 254 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Doar niste mezeluri... 255 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 Nu avem niciunul. Mă voi gândi la ceva! 256 00:17:00,320 --> 00:17:02,720 Mamă, poți să ajuți? Nu înțeleg acest exercițiu. 257 00:17:02,920 --> 00:17:05,480 -Nu am timp. -Nimeni nu are timp pe aici! 258 00:17:07,360 --> 00:17:10,280 -Ce crezi? -Sunt atât de ciudați! 259 00:17:10,440 --> 00:17:13,120 „Corny”? Ce înseamnă asta? 260 00:17:13,320 --> 00:17:16,680 -Nu mă ajută nimeni aici! -Da da. 261 00:17:16,840 --> 00:17:19,040 Această mâncare este delicioasă. 262 00:17:19,320 --> 00:17:22,080 -E rață portocalie. -Da, e delicios. Bine făcut. 263 00:17:22,320 --> 00:17:26,240 -A fost înghețat. -Serios? Ei fac asta acum? 264 00:17:27,480 --> 00:17:29,960 -Miroase a portocale. -Este făcută cu altele reale. 265 00:17:30,160 --> 00:17:33,120 Da, dar are chimicale. Acestea provoacă cancer. 266 00:17:40,960 --> 00:17:44,000 La naiba! La dracu! 267 00:17:44,680 --> 00:17:46,320 Ce s-a întâmplat? 268 00:17:46,520 --> 00:17:49,240 Este din nou mașina de spălat vase! Este înfundat! 269 00:17:49,400 --> 00:17:50,280 Din nou? 270 00:17:52,840 --> 00:17:54,800 Ajutați-mă! 271 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Aceste blestemate de mașini, mereu se defectează. 272 00:17:58,480 --> 00:18:00,680 Mă întreb dacă nu am fost mai fericiți înaintea mașinilor, 273 00:18:00,880 --> 00:18:04,160 când am face totul noi înșine, de mână, 274 00:18:04,320 --> 00:18:05,720 fără toate chestiile astea. 275 00:18:05,880 --> 00:18:06,720 Sigur. 276 00:18:09,400 --> 00:18:12,640 La dracu, rahat, rahat! 277 00:18:14,080 --> 00:18:17,280 Păcat de rahat! Mașină proastă! 278 00:18:18,200 --> 00:18:19,400 Buna ziua? Instalator Express? 279 00:18:20,160 --> 00:18:21,360 Dosarul doamnei Becker. 280 00:18:22,880 --> 00:18:25,520 Bună, Plumber Express? Eşti încă acolo? 281 00:18:25,720 --> 00:18:27,960 Mașina mea de spălat e spartă. Ai putea veni? 282 00:18:28,160 --> 00:18:31,440 Am nevoie de marca mașinii, numărul de serie și anul. 283 00:18:31,600 --> 00:18:34,480 Marca? Ei bine, este un... 284 00:18:35,720 --> 00:18:38,680 Inca unul care nu stie marca sau numărul de serie. 285 00:18:40,120 --> 00:18:42,160 Doamnă, numărul 286 00:18:42,320 --> 00:18:45,320 este în partea de jos, în dreapta. Da. 287 00:18:45,960 --> 00:18:47,760 Dar nu sunt acasă! 288 00:18:47,920 --> 00:18:49,760 La naiba! Vă rog să țineți! 289 00:18:49,920 --> 00:18:51,080 Bună ziua, Clinica Montsegur. 290 00:18:51,280 --> 00:18:53,960 Doamnă, am dureri de travaliu la fiecare cinci minute și jumătate. 291 00:18:54,120 --> 00:18:55,080 Ce trebuie să fac? 292 00:18:55,240 --> 00:18:56,160 Vino aici repede! 293 00:18:56,600 --> 00:18:57,640 „Vino aici repede”? 294 00:18:57,840 --> 00:19:01,040 Doamnă, nu pot veni repede pana am numarul de serie! 295 00:19:01,200 --> 00:19:03,120 Nu e greu de înțeles, nu-i așa? 296 00:19:03,320 --> 00:19:05,360 Am nevoie de numărul mașinii! 297 00:19:05,520 --> 00:19:08,480 -Nu te supara. E rău pentru tine. -Nu mă supăr! 298 00:19:08,640 --> 00:19:11,080 Mă faci supărat spunand sa nu te superi! 299 00:19:11,280 --> 00:19:13,480 Cu ce ​​mă hrănești? Merguez cârnați? 300 00:19:13,640 --> 00:19:14,960 Merguez, chiar? 301 00:19:15,360 --> 00:19:18,240 Nu pot să cred asta! De unde cumperi nenorocitele astea? 302 00:19:18,440 --> 00:19:21,120 Cumperi asta intenționat! Asta e carne de vită? 303 00:19:29,080 --> 00:19:30,920 Au așteptat de opt zile. 304 00:19:31,080 --> 00:19:32,960 „Așteptăm opt zile”! 305 00:19:33,200 --> 00:19:36,080 -Crezi că ești singurul meu client? -Hei! Calma! 306 00:19:36,240 --> 00:19:38,240 -Am avut urgente! - Sunt doar vecinul. 307 00:19:38,440 --> 00:19:40,520 -Pastrez cheile pentru a ajuta. -Si eu ajut. 308 00:19:40,640 --> 00:19:42,520 Am clienți care cer să mă vadă. 309 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 Deci, unde facem asta? 310 00:19:45,440 --> 00:19:48,040 -În bucătărie! -"Bucătăria"? Ei bine, unde este? 311 00:19:48,240 --> 00:19:51,240 Sunt eu arhitectul? Am construit casa asta sau ce? 312 00:19:51,440 --> 00:19:54,000 Acesta a început prost, un început foarte prost! 313 00:19:57,240 --> 00:20:00,080 Ştiam eu. Ştiam eu! 314 00:20:00,280 --> 00:20:02,680 -Ce? -Este american. 315 00:20:02,880 --> 00:20:05,400 -Şi ce dacă? -"Şi ce dacă"? Este o durere. 316 00:20:05,560 --> 00:20:07,080 Mașina aceea este o durere! 317 00:20:07,320 --> 00:20:09,560 Pot confirma: e o durere! 318 00:20:10,040 --> 00:20:12,960 Nu înțeleg ce spui despre multinaționale. 319 00:20:13,480 --> 00:20:16,960 O multinațională este o mașină ca a ta. 320 00:20:17,120 --> 00:20:19,360 Dar pentru mașina ta, 321 00:20:19,560 --> 00:20:22,080 Va trebui să comand o parte din Germania, 322 00:20:22,280 --> 00:20:25,320 dintr-o fabrică care funcționează sub o licență americană. 323 00:20:25,520 --> 00:20:27,440 Nu întotdeauna au piese disponibile. 324 00:20:27,720 --> 00:20:29,080 Nu pot aștepta doar un apel. 325 00:20:29,280 --> 00:20:32,800 Deci, ei trebuie să contacteze filialele lor din Bruxelles, Londra, 326 00:20:32,960 --> 00:20:34,400 sau chiar Norvegia! 327 00:20:34,600 --> 00:20:37,960 Până când acea parte ajunge aici... 328 00:20:38,120 --> 00:20:39,840 Va dura... Exact. Da. 329 00:20:49,760 --> 00:20:53,400 La naiba, mașina mea de spălat este stricat pentru următoarele două luni. 330 00:20:53,560 --> 00:20:55,640 Doamnă Bandermarken, vă rog. 331 00:20:55,840 --> 00:20:58,320 -Etaj, camera 207. - Mulțumesc, doamnă. 332 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 Ce-i cu tipul ăsta? 333 00:21:04,560 --> 00:21:06,040 Va fi un șoc văzându-l! 334 00:21:07,240 --> 00:21:09,560 Lucru bun si-a facut deja copilul! 335 00:21:10,600 --> 00:21:13,240 -Ce face ea cu florile? - Le mănâncă. 336 00:21:15,200 --> 00:21:17,520 -Vrei să fii alături de mine la o cafea? -Sigur. 337 00:21:20,360 --> 00:21:22,840 Catherine, ai putea sa ma acoperi un pic? 338 00:21:23,040 --> 00:21:25,560 Nu este greu să faci totul? La muncă și acasă. 339 00:21:25,600 --> 00:21:26,400 Uneori. 340 00:21:26,600 --> 00:21:29,240 -Ai gasit o servitoare? -Da, două ore dimineața. 341 00:21:29,400 --> 00:21:30,440 Dar copiii? 342 00:21:30,600 --> 00:21:31,640 Sunt mari acum. 343 00:21:31,840 --> 00:21:34,440 Ei se descurcă să fie singuri. Mai bine decât cu mine. 344 00:21:36,440 --> 00:21:37,880 Ea este cu adevărat grozavă. 345 00:21:38,080 --> 00:21:39,920 -Esti sigur ca e fata? -Da. 346 00:21:40,120 --> 00:21:42,560 -Cum poti sa-ti dai seama? - Doar știu. 347 00:21:48,640 --> 00:21:51,360 -Îți dau 20 de franci pentru ea. -Douăzeci? esti nebun! 348 00:21:53,240 --> 00:21:55,760 - Douăzeci, plus mâneca mea de plastic. -Adidașii tăi. 349 00:21:55,960 --> 00:21:57,880 Ce? Sunt noi! Ce va spune mama? 350 00:21:58,040 --> 00:21:59,480 Spune-i că i-ai pierdut. 351 00:21:59,720 --> 00:22:01,960 i-am spus deja Mi-am pierdut ceasul și jacheta. 352 00:22:02,160 --> 00:22:03,200 Va deveni suspicios. 353 00:22:13,840 --> 00:22:15,400 Nu poți atinge stereo-ul tatălui! 354 00:22:15,600 --> 00:22:16,800 -Daca tu vorbesti, eu vorbesc. -Nebunul! 355 00:22:19,240 --> 00:22:23,120 Am cerut să te văd pentru că Julien rămâne în urmă în ultima vreme. 356 00:22:23,480 --> 00:22:25,760 Dacă asta continuă, va trebui să repete anul. 357 00:22:27,840 --> 00:22:30,040 Trebuie să fii cu ochii la temele lui. 358 00:22:32,000 --> 00:22:33,920 Nu pot. Lucrez seara. 359 00:22:34,440 --> 00:22:37,120 Serios? Când ai început? 360 00:22:37,680 --> 00:22:38,960 Acum vreo trei luni. 361 00:22:39,120 --> 00:22:40,640 Asta explică. 362 00:22:42,000 --> 00:22:45,200 În acest caz, îl vom face face analize cu psihologul. 363 00:22:45,360 --> 00:22:48,880 Oh, corect... Asta e bine. 364 00:22:49,080 --> 00:22:51,080 -La revedere. -La revedere, doamnă Larcher. 365 00:22:52,480 --> 00:22:56,040 doamnă Larcher, te intelegi cu sotul tau? 366 00:22:57,040 --> 00:22:58,200 Da. De ce? 367 00:23:03,040 --> 00:23:05,640 De ce nu poate acea femeie se ocupă de treburile ei? 368 00:23:05,840 --> 00:23:09,200 -Desigur, ne înțelegem. -Noi? 369 00:23:10,360 --> 00:23:12,240 Ce vrei să spui, „noi”? 370 00:23:14,320 --> 00:23:16,400 Mă vrei să ți-o demonstrez chiar acum? 371 00:23:31,000 --> 00:23:32,120 Muzică? 372 00:23:47,240 --> 00:23:49,080 -Mi-au atins din nou stereo! -Nu. 373 00:23:49,280 --> 00:23:50,400 -Da! -Nu, nu au făcut-o. 374 00:23:50,600 --> 00:23:53,440 -Jur că l-au atins. -Şi ce dacă? Lasă-o. 375 00:23:54,200 --> 00:23:55,880 -E bine. -Nu suport asta! 376 00:23:55,960 --> 00:23:57,400 Cui îi pasă? 377 00:23:59,000 --> 00:24:00,840 Nu este important. 378 00:24:01,000 --> 00:24:03,120 Corect? Nu este important. 379 00:24:03,320 --> 00:24:06,520 Este mai important? Sau mai puțin important? 380 00:24:10,160 --> 00:24:12,240 -Am nevoie de bani pentru cantină. -Din nou? 381 00:24:12,400 --> 00:24:13,640 Mănânc în fiecare zi, știi? 382 00:24:14,760 --> 00:24:17,280 mama! Am terminat pasta de dinti! 383 00:24:17,440 --> 00:24:19,880 La dracu. Verificați în cabinet! 384 00:24:26,960 --> 00:24:28,840 Nu are aroma de menta. Nu-mi place! 385 00:24:33,600 --> 00:24:36,000 Nu am dormit toată noaptea. 386 00:24:36,240 --> 00:24:38,200 Asta nu te-a oprit din sforăit, dragă! 387 00:24:39,120 --> 00:24:42,400 Guvernul a decis pentru a face față recentei creșteri a prețurilor. 388 00:24:42,600 --> 00:24:44,000 -Primul ministru... -Auzi asta? 389 00:24:44,200 --> 00:24:47,120 Adormi citind despre proști. Te trezești și tu cu ei! 390 00:24:49,000 --> 00:24:50,760 Fara cafea in dimineata asta? 391 00:24:50,960 --> 00:24:53,280 Da, ca în fiecare dimineață în ultimii 15 ani. 392 00:25:01,360 --> 00:25:04,160 -Mamă, am nevoie de pantofi sport noi. -Din nou? 393 00:25:04,560 --> 00:25:07,160 -Se uzează. -Bine, mergem sâmbătă. 394 00:25:07,800 --> 00:25:08,760 Am sala de sport maine. 395 00:25:08,960 --> 00:25:11,600 Corect... Vom merge în seara asta atunci. 396 00:25:11,800 --> 00:25:13,240 Nu am timp pentru asta. 397 00:25:14,080 --> 00:25:15,360 La naiba, am întârziat. 398 00:25:22,800 --> 00:25:24,040 la revedere. 399 00:25:29,000 --> 00:25:30,760 Vei face curat, desigur. 400 00:25:35,640 --> 00:25:36,480 mama! 401 00:25:40,480 --> 00:25:41,560 Trebuie să vorbesc cu tine. 402 00:25:41,760 --> 00:25:43,800 Acum? Am întârziat deja! 403 00:25:45,040 --> 00:25:45,920 Ce s-a întâmplat? 404 00:25:47,640 --> 00:25:49,280 Intră. O să te conduc la școală. 405 00:25:54,560 --> 00:25:57,080 Nu înţeleg. Cine este acest Marc? 406 00:25:57,280 --> 00:26:00,440 -Marc este Marc. - Corect... 407 00:26:00,640 --> 00:26:03,520 -Ce a facut? -I-a dat o brățară Catherinei. 408 00:26:03,720 --> 00:26:05,360 -Asta nu e chiar atât de rău. -Da, este. 409 00:26:05,480 --> 00:26:07,000 Este un simbol, vezi? 410 00:26:08,800 --> 00:26:10,000 Este pentru a te face gelos. 411 00:26:10,080 --> 00:26:11,960 - Crezi? -Sigur! 412 00:26:13,280 --> 00:26:14,800 ma crezi? 413 00:26:23,640 --> 00:26:26,240 Ascultă, dacă ai probleme, vino sa vorbesti cu mine. 414 00:26:26,440 --> 00:26:27,760 Nu este ușor. Ești mereu ocupat. la revedere. 415 00:26:35,520 --> 00:26:38,800 Annie, unde este costumul meu gri? Mai la curățătorie? 416 00:26:39,000 --> 00:26:42,320 mama! Nu ne-ai dat alocația noastră săptămâna aceasta. 417 00:26:42,520 --> 00:26:44,320 Ceilalți copii primesc mai mult decât noi. 418 00:26:44,520 --> 00:26:47,440 Mamă, am nevoie de schiuri albastre și niște cizme de lună. 419 00:26:47,600 --> 00:26:49,880 Annie, ce e la cină? 420 00:26:50,040 --> 00:26:51,440 Nu spanac, nu? 421 00:26:51,640 --> 00:26:53,240 Nu primim niciodată cartofi prăjiți în casa asta. 422 00:26:54,400 --> 00:26:56,360 Nu-l găsesc! Ce vrei de la mine? 423 00:26:56,520 --> 00:26:59,320 Știu că ești de asigurări sociale, dar nu gasesc nimic! 424 00:26:59,520 --> 00:27:02,800 Te sun înapoi mai târziu. Cred că asta e cel mai bine. În regulă. 425 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 Ai întârziat! Trebuie să fac niște cumpărături 426 00:27:04,960 --> 00:27:07,200 - în pauza mea de prânz. -Nu iei niciodată o pauză! 427 00:27:07,320 --> 00:27:09,560 Tu nu dormi, mănâncă sau bea! Nu! 428 00:27:10,640 --> 00:27:11,760 jur... 429 00:27:13,920 --> 00:27:14,920 Da? 430 00:27:15,880 --> 00:27:18,120 Clinica Montsegur, ascult. 431 00:27:18,320 --> 00:27:20,280 Annie, nu uita sa merg la banca! 432 00:27:20,520 --> 00:27:23,040 Hei, mamă, nu uita conferința părinți-profesori. 433 00:27:23,240 --> 00:27:25,480 Nu am rolul pentru mașina de spălat. 434 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 Ți-am spus, cumpără produse franțuzești! 435 00:27:27,760 --> 00:27:30,920 Mamă, prietenii mei își cumpără blugii la târgurile de vechituri. Putem merge? 436 00:27:31,160 --> 00:27:34,000 Annie, cine mi-a luat șosetele negre? Aceasta este o nebunie! 437 00:27:34,560 --> 00:27:37,280 Mamă, bicicleta mea scot un zgomot ciudat. 438 00:27:38,000 --> 00:27:40,840 - Iată-te! Ai întârziat și tu. -Magazinele erau aglomerate. 439 00:27:41,000 --> 00:27:41,880 Nu-mi pasă. 440 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Camera 12 este o cezariană. Camera 27 este gemenă. 441 00:27:44,320 --> 00:27:46,760 O femeie a sunat spunând sosește cu 15 zile mai devreme, 442 00:27:46,960 --> 00:27:49,880 dar nici un pat nu este gratuit. rezolvă-l, bătrână. ne vedem. 443 00:27:52,120 --> 00:27:55,200 -Bine? -Este un baiat! 444 00:27:55,360 --> 00:27:56,760 Felicitări! 445 00:27:57,000 --> 00:27:58,720 -What are the others like? -Alţii? 446 00:27:59,200 --> 00:27:59,800 Bebeluși. 447 00:28:00,280 --> 00:28:02,880 Sunt groaznice, hidoși, 448 00:28:03,680 --> 00:28:07,240 toate roșii și șifonate. Dar ei cresc din asta. 449 00:28:07,400 --> 00:28:09,320 Serios? Mulțumesc, doamnă. 450 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 -I'll drop you off after we're done. -Multumesc. 451 00:28:17,120 --> 00:28:19,480 Bine, domnilor, putem începe. 452 00:28:21,800 --> 00:28:24,840 I don't know if you've met doamna Karin Lafitte. 453 00:28:25,640 --> 00:28:28,040 -She manages Optimiste Optique. -Buna ziua. 454 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 It's our best sales outlet. 455 00:28:30,560 --> 00:28:33,400 I've asked her here today 456 00:28:33,600 --> 00:28:36,960 pentru a ne ajuta să stabilim the offer for the next collection. 457 00:28:40,720 --> 00:28:41,880 Te voi transmite lui. 458 00:28:42,040 --> 00:28:43,160 Este soția ta. 459 00:28:44,400 --> 00:28:45,120 Scuzați-mă. 460 00:28:45,920 --> 00:28:46,760 Buna ziua? 461 00:28:49,200 --> 00:28:49,800 Ce? 462 00:28:50,000 --> 00:28:52,040 Ai putea să cumperi niște pâine în seara asta? 463 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 Yes, bread. 464 00:28:54,280 --> 00:28:55,480 You know I'm busy! 465 00:28:55,680 --> 00:28:57,720 I know, but I was asked to work a bit late. 466 00:28:57,880 --> 00:28:59,320 Brutariile vor fi inchise. 467 00:28:59,480 --> 00:29:01,040 Ia doar o baghetă, bine? 468 00:29:01,680 --> 00:29:04,000 Sure, sure... 469 00:29:04,160 --> 00:29:05,200 Paper, please. 470 00:29:11,440 --> 00:29:13,920 Și făină de asemenea. Le-am promis copiilor că voi face crepe. 471 00:29:25,240 --> 00:29:26,120 În regulă. 472 00:29:27,680 --> 00:29:28,720 Mă voi descurca eu. 473 00:29:35,840 --> 00:29:37,200 Corect, deci... 474 00:29:45,840 --> 00:29:46,920 Îmi pare rău. 475 00:29:47,160 --> 00:29:48,720 I'll be quick, I'm out of cigarettes. 476 00:29:48,840 --> 00:29:52,120 -I have some. - Ei bine, și eu am nevoie de trabucuri... 477 00:29:52,280 --> 00:29:53,320 Serios? 478 00:29:58,160 --> 00:30:01,440 CAFE, BAR, TOBACCO 479 00:30:11,120 --> 00:30:12,920 BAKERY 480 00:30:18,640 --> 00:30:19,920 A baguette, please. 481 00:30:21,360 --> 00:30:22,280 Multumesc. 482 00:30:23,040 --> 00:30:24,520 Și niște făină. 483 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 - Să-l tai în jumătate? -Da, te rog. 484 00:30:44,920 --> 00:30:45,840 Multumesc. 485 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 -Cât costă? - Adică 3,65. 486 00:30:56,400 --> 00:30:57,320 Mulțumesc, doamnă. 487 00:31:01,240 --> 00:31:02,600 O pâine rotundă, vă rog. 488 00:31:26,520 --> 00:31:29,960 -Acest loc are trabucuri bune. -Lasă multe firimituri! 489 00:31:41,320 --> 00:31:42,880 Bună, Clinica Montsegur? 490 00:31:43,080 --> 00:31:45,640 Am dureri de travaliu la fiecare șase minute. Ce trebuie să fac? 491 00:31:46,440 --> 00:31:50,440 Bună, doamnă? știi dacă doamna Benlarbi a născut încă? 492 00:31:50,640 --> 00:31:52,080 Buna ziua? Clinica Montsegur? 493 00:31:52,240 --> 00:31:55,120 Îmi poți spune dacă copilul în camera 629 este băiat sau fată? 494 00:31:58,680 --> 00:32:01,240 Ei bine... Asta te face să adormi? 495 00:32:02,040 --> 00:32:05,640 Nu, deloc. Scuze, sunt puțin obosit în seara asta. 496 00:32:06,520 --> 00:32:10,160 Nu credeam că ești obosit. E ciudat. Pari la mile departare. 497 00:32:10,320 --> 00:32:12,600 Deloc. Sunt chiar aici. 498 00:32:14,080 --> 00:32:16,400 Clinica Montsegur? Astept de o ora! 499 00:32:16,600 --> 00:32:19,280 Nu sunt mama camerei 12. Sunt bunica camerei 46! 500 00:32:19,480 --> 00:32:21,440 Clinica Montsegur? Soția mea nu este acasă. 501 00:32:21,640 --> 00:32:23,520 Ce ar trebui sa pun in biberonul bebelusului? 502 00:32:29,040 --> 00:32:30,680 Chiar ești absent în seara asta. 503 00:32:31,960 --> 00:32:34,080 Mă înșeli? 504 00:32:34,240 --> 00:32:35,520 Ce tocmai a spus? 505 00:32:36,400 --> 00:32:38,440 Miere! 506 00:32:38,640 --> 00:32:41,280 E atât de frumos să știi asta iti amintesti numarul meu de telefon 507 00:32:41,480 --> 00:32:42,600 doar când ai nevoie de mine. 508 00:32:42,800 --> 00:32:45,320 Mamă, de când am primit slujba, Nu am timp liber! 509 00:32:45,760 --> 00:32:48,520 Nu te critic, dragă. 510 00:32:48,760 --> 00:32:52,040 Mă simt foarte singur, asta-i tot. 511 00:32:53,200 --> 00:32:55,360 Da, mamă. Apropo de care... 512 00:32:55,520 --> 00:32:56,600 O secundă. 513 00:32:56,800 --> 00:32:58,960 Clinica Montsegur. Vă rog să țineți. 514 00:32:59,160 --> 00:33:01,800 Am vrut să te rog să vii Sâmbătă să urmăresc copiii. 515 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 Trebuie să lucrez în ziua aceea. 516 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Îmi pare atât de rău, fata mea dragă, 517 00:33:06,840 --> 00:33:08,000 dar sâmbătă, 518 00:33:08,160 --> 00:33:10,760 Mă duc la o plimbare de protest la centrala nucleara... 519 00:33:12,800 --> 00:33:14,360 -Fessenheim. -Fessen... ce? 520 00:33:14,560 --> 00:33:16,680 -Fessenheim. -Fessenheim! 521 00:33:17,160 --> 00:33:18,680 chiar îmi pare rău. 522 00:33:19,200 --> 00:33:21,520 Dar nu este soțul tău acasa sambata? 523 00:33:22,960 --> 00:33:25,080 tata? Gata de plecare? 524 00:33:28,000 --> 00:33:30,640 -Putem merge să-mi luăm cizmele? -Ce? 525 00:33:32,000 --> 00:33:34,680 Mama a spus că, deoarece este sâmbătă, ar trebui să mergem să-mi cumpărăm cizmele. 526 00:33:35,480 --> 00:33:38,960 -"Czme"? -Da, cizme. Știi, pantofi! 527 00:33:39,200 --> 00:33:42,200 -Chiar acum? -Este ora 9:00, haide! 528 00:33:52,400 --> 00:33:54,880 De când suntem aici, nu ai nevoie și tu de pantofi noi? 529 00:33:55,080 --> 00:33:56,920 Nu, dar poți să-mi dai 20 de franci 530 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 ca avans pentru următoarea mea alocație? 531 00:33:59,240 --> 00:34:01,080 Nu l-am dat eu la tine zilele trecute? 532 00:34:01,120 --> 00:34:03,160 Pentru următorul, atunci. 533 00:34:04,560 --> 00:34:06,520 -Aici. -Multumesc, tata. 534 00:34:07,800 --> 00:34:08,720 Haide. 535 00:34:13,600 --> 00:34:15,600 Nu, vreau cizme roșii cu tocuri atât de mari. 536 00:34:15,800 --> 00:34:18,480 Eşti nebun? Nu porți tocuri la vârsta ta. 537 00:34:18,640 --> 00:34:21,480 -Fetele din clasa mea o fac. -Nu e vina mea că sunt atât de prosti, 538 00:34:21,600 --> 00:34:23,720 și este rău pentru coloana vertebrală. Corect? 539 00:34:23,880 --> 00:34:26,080 Deloc! le port si eu. 540 00:34:26,360 --> 00:34:30,240 Ei bine, poate, dar s-ar putea să te întorci o gleznă. 541 00:34:30,440 --> 00:34:32,360 Nu, Olivia, este exclus. 542 00:34:39,600 --> 00:34:41,080 Aș dori 20 de franci. 543 00:34:59,800 --> 00:35:00,760 ce faci? 544 00:35:01,400 --> 00:35:03,120 Trimitându-i înapoi la râu. 545 00:35:14,720 --> 00:35:15,800 Vine, idiotule? 546 00:35:32,160 --> 00:35:33,720 Ai copii? 547 00:35:36,320 --> 00:35:39,120 Sigur esti norocos! Acesta este primul meu. 548 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 Oprește-te acolo, dacă poți. 549 00:35:42,200 --> 00:35:43,640 Asta trebuie să fie pentru mine! 550 00:35:48,960 --> 00:35:49,720 doamnă? 551 00:35:54,960 --> 00:35:58,920 Încă nimic pentru mine, doamnă? Așteptarea este atât de lungă... 552 00:35:59,080 --> 00:36:00,600 Mai ales pentru sotia ta! 553 00:36:00,760 --> 00:36:02,760 Da. Multumesc. 554 00:36:05,080 --> 00:36:07,880 Buna, esti tu? Deci, cum merge? 555 00:36:09,240 --> 00:36:10,120 Merge bine? 556 00:36:10,320 --> 00:36:13,240 Foarte bine! De ce nu ar merge bine? 557 00:36:14,720 --> 00:36:17,200 Îmi pare rău, trebuie să închid. Sunt foarte ocupat. 558 00:36:37,760 --> 00:36:39,400 Copii, veniți și ajutați-mă! 559 00:36:44,000 --> 00:36:45,480 Nu pot. Îmi fac curățenie în camera! 560 00:36:47,040 --> 00:36:49,600 Pentru a deschide cuptorul, rotiți butonul din dreapta la zero. 561 00:36:49,800 --> 00:36:50,440 Rezistă. 562 00:36:51,360 --> 00:36:53,880 Bună ziua, Clinica Montsegur. Vă rog să țineți. 563 00:36:54,960 --> 00:36:57,880 Ești acolo? OK, apoi apăsați 564 00:36:58,040 --> 00:37:01,960 al patrulea buton din dreapta tot drumul înăuntru. 565 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 -Stai. - Doctorul, te rog. 566 00:37:03,640 --> 00:37:05,360 - Vă rog să așteptați acolo, doamnă. -Serios? 567 00:37:05,480 --> 00:37:08,400 Da. Ușa face se blochează uneori. 568 00:37:08,600 --> 00:37:13,160 Știi ce faci acum? Ridică-l, o apăsare mare. Bam! BINE? 569 00:37:14,160 --> 00:37:15,840 Bun. Poți s-o faci, dragă! 570 00:37:47,080 --> 00:37:47,960 Bună, tată. 571 00:37:49,360 --> 00:37:50,320 eu plec acum. 572 00:37:50,600 --> 00:37:52,040 Pleacă? Fără să luăm prânzul? 573 00:37:52,200 --> 00:37:53,960 -Mă duc la Catherine. - Catherine cine? 574 00:37:54,200 --> 00:37:56,400 Doar Catherine. Mama o cunoaște. Ea a spus că pot pleca. 575 00:37:56,600 --> 00:37:59,280 Serios? Stai, ce ti-ai facut fata? 576 00:37:59,440 --> 00:38:01,080 eu? Nimic. ne vedem. 577 00:38:26,080 --> 00:38:27,840 -Fără sos? -Nu! 578 00:38:30,320 --> 00:38:32,200 - Nici cartofi prajiti? -Doar chipsuri. 579 00:38:50,040 --> 00:38:51,560 De unde ai luat astea? 580 00:38:52,880 --> 00:38:54,240 Au gust de plastic! 581 00:38:55,120 --> 00:38:57,480 Mama a făcut-o mereu sos si cartofi prajiti cu pui. 582 00:38:58,760 --> 00:39:01,320 Mama ta nu este aici. Ea lucrează azi. 583 00:39:02,840 --> 00:39:04,760 Nu ești îngrijorat? asta ne va îmbolnăvi? 584 00:39:33,480 --> 00:39:36,040 - Încă iei prânzul? -A trebuit să repar cuptorul. 585 00:39:36,240 --> 00:39:39,120 Totul e stricat în casa asta. Luați loc. 586 00:39:40,920 --> 00:39:43,800 -Bună, Marlène. -Bună, Jean-Pierre. 587 00:39:45,600 --> 00:39:46,320 Eşti în regulă? 588 00:39:47,880 --> 00:39:49,520 Nu vă face pipi în pantaloni, bine? 589 00:39:52,480 --> 00:39:54,320 A fost o durere atât de mare la restaurant. 590 00:39:55,680 --> 00:39:58,120 Ea a refuzat să mănânce toată mâncarea pe care a comandat-o. 591 00:39:58,960 --> 00:40:00,440 Vrei niște plăcintă cu mere? 592 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Nu vrei ceva? 593 00:40:07,680 --> 00:40:09,720 Vreau un éclair de ciocolată. 594 00:40:12,240 --> 00:40:14,000 -Ai vreuna? -Nu. 595 00:40:14,960 --> 00:40:17,600 Dar te asigur, placinta cu mere este foarte buna. 596 00:40:17,800 --> 00:40:20,400 Este foarte bun! Foarte delicios! 597 00:40:21,760 --> 00:40:23,320 La naiba, doar uită. 598 00:40:23,600 --> 00:40:25,520 - Mănâncă, tu! -Nu mai vreau. 599 00:40:28,560 --> 00:40:31,640 Poate Marlène s-ar putea juca în camera lui Julien? 600 00:40:31,840 --> 00:40:34,000 E o idee bună. Julien, du-te cu ea. 601 00:40:34,200 --> 00:40:36,880 -Dar plăcinta mea? - Vei primi câteva mai târziu! 602 00:40:43,160 --> 00:40:46,160 -Copiii sunt o adevărată durere în fund! -Păi... 603 00:40:48,440 --> 00:40:51,360 -Unde pun asta? - Așteaptă doar două secunde. 604 00:40:51,600 --> 00:40:54,240 Hei, fiica ta se descurcă bine. 605 00:40:54,480 --> 00:40:55,320 Ce vrei să spui? 606 00:40:55,520 --> 00:40:59,240 Am văzut-o cu un băiat pe stradă. Pare un tip drăguț. 607 00:40:59,400 --> 00:41:00,280 Un băiat? 608 00:41:00,440 --> 00:41:02,560 Repede, vino să vezi! 609 00:41:02,760 --> 00:41:03,600 Marlène! 610 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Puii mei de hamsteri sunt grozavi, nu-i asa? 611 00:41:12,320 --> 00:41:13,440 Norocosule! 612 00:41:20,680 --> 00:41:22,880 Aceasta este mâneca de jacheta mea de tweed! 613 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Vino aici. 614 00:41:38,680 --> 00:41:41,120 -Nu l-ai folosit, așa că... -M-am săturat de asta! 615 00:41:41,320 --> 00:41:42,520 Scapa de toate astea. 616 00:41:42,720 --> 00:41:44,840 nu vreau un alt animal aici, înțelegi? 617 00:42:07,880 --> 00:42:10,400 -Ce s-a întâmplat? -Plouă! Plouă! 618 00:42:10,600 --> 00:42:12,160 Am comandat 150.000 de perechi de ochelari de soare, 619 00:42:12,320 --> 00:42:14,240 si ploua. Suntem ruinati. 620 00:42:14,400 --> 00:42:16,320 Îți aduc un pahar de apă de floare de portocal. 621 00:42:40,400 --> 00:42:41,280 Julien? 622 00:42:42,840 --> 00:42:43,760 Julien? 623 00:42:49,640 --> 00:42:52,000 MAMA 624 00:42:56,280 --> 00:42:57,960 Dragă mamă, eu plec. 625 00:42:58,160 --> 00:43:01,560 Nu vreau să trăiesc cu tata nu mai ești niciodată prin preajmă. 626 00:43:01,760 --> 00:43:03,720 Dar nu-ți face griji, nu sunt în pericol. 627 00:43:03,920 --> 00:43:06,040 Eu și animalele mele va merge să locuiască în pădure. 628 00:43:06,240 --> 00:43:08,200 Mi-am luat sacul de dormit și haină cu mine. 629 00:43:08,360 --> 00:43:09,880 Dă-i Oliviei toate pixurile mele. 630 00:43:10,040 --> 00:43:11,440 Pupici mari, mama. 631 00:43:11,600 --> 00:43:12,640 Jean-Pierre! 632 00:43:19,000 --> 00:43:21,280 - Vezi asta? -Da, e un copil. 633 00:43:21,520 --> 00:43:23,600 La ora asta? Nu este normal. Oprește mașina! 634 00:43:23,800 --> 00:43:26,440 În nici un caz! Am intra în mizerie cu părinţii săi şi cu poliţia. 635 00:43:27,280 --> 00:43:29,400 Nu, nu m-ai trezit. 636 00:43:29,600 --> 00:43:31,920 Știi că pot nu dormi niciodată cu ochiul, dragă. 637 00:43:36,560 --> 00:43:38,040 Nu am auzit de el. De ce? 638 00:43:38,240 --> 00:43:41,440 Mamă, a plecat! Suntem bolnavi îngrijorați! 639 00:43:42,400 --> 00:43:45,520 Te rog, calmează-te. 640 00:44:00,160 --> 00:44:01,920 ce faci aici noaptea? 641 00:44:02,120 --> 00:44:04,480 Este bicicleta mea... Anvelopă deflată. 642 00:44:05,280 --> 00:44:08,120 - Pot să iau o plimbare? -Bine, du-te și ia-ți bicicleta. 643 00:44:11,600 --> 00:44:14,480 Varsta: 11 ani. Înălțime: cinci picioare. 644 00:44:14,760 --> 00:44:18,240 Se presupune că transportă două coșuri pe o bicicletă albă. Stop. 645 00:44:19,120 --> 00:44:21,800 Mama mea lucrează toată ziua acum, la fel ca tatăl meu. 646 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 Asta nu înseamnă ei nu te iubesc. 647 00:44:24,480 --> 00:44:26,320 Dar tata a vrut să-l arunce pe Sido. 648 00:44:26,760 --> 00:44:27,880 Cine este Sido? 649 00:44:30,480 --> 00:44:31,400 Oh, Doamne! 650 00:44:41,680 --> 00:44:44,600 Ai dreptate la timp! În camioneta mea, este atât de mare! 651 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 Nu m-am gândit de două ori. E doar un copil cu coșuri! 652 00:44:47,360 --> 00:44:49,160 Tot ce am vrut să fac l-am ajutat! 653 00:44:49,280 --> 00:44:51,080 -Dar are un șarpe! -Un șarpe? 654 00:44:51,280 --> 00:44:53,120 Știi, o cobră, un piton, 655 00:44:53,280 --> 00:44:54,920 nu stiu ce. Un șarpe! 656 00:44:55,080 --> 00:44:57,160 Cel care șerpuiește aici este camionul tău pe drum! 657 00:45:20,760 --> 00:45:22,600 mi-am dat seama nu mai era posibil. 658 00:45:23,520 --> 00:45:25,520 Toți au prea multă nevoie de mine. 659 00:45:26,520 --> 00:45:28,240 Trebuie să fiu acolo pentru ei. 660 00:45:28,840 --> 00:45:30,880 În lumea modernă, fiind acolo 661 00:45:31,040 --> 00:45:33,440 este cel mai de preț dar putem oferi altora. 662 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Cel puțin, așa cred. 663 00:45:37,080 --> 00:45:39,120 Așa că am renunțat la slujba mea la clinică, 664 00:45:41,240 --> 00:45:43,120 și voi încerca să lucrez de acasă. 665 00:45:45,080 --> 00:45:47,680 Voi scrie câteva articole, stânga sau dreapta. 666 00:45:50,560 --> 00:45:52,560 Am fost un jurnalist destul de bun, stii? 667 00:45:55,000 --> 00:45:56,280 Sau poate o carte. 668 00:45:57,960 --> 00:46:00,320 Ar putea fi bine pentru mine a scrie o carte. 669 00:46:01,160 --> 00:46:02,160 Nu crezi? 670 00:46:04,680 --> 00:46:06,640 trebuie sa fac ceva... 671 00:46:07,720 --> 00:46:09,160 sau pur și simplu voi muri. 672 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 Înțelegi? 673 00:46:13,160 --> 00:46:14,080 Voi muri, doctore! 674 00:46:17,600 --> 00:46:20,840 „Cele trei tinere au stat și a avut o discuție plină de viață. 675 00:46:21,120 --> 00:46:23,040 „Mahina făcu un semn în jur cartea pe care o găsise 676 00:46:23,160 --> 00:46:25,800 „într-o grămadă prăbușită lângă percolatorul italian. 677 00:46:26,000 --> 00:46:27,360 „Angles a spus, 678 00:46:27,560 --> 00:46:31,280 „Căsătoria nu intră în istorie ca reconcilierea bărbatului cu femeia, 679 00:46:31,480 --> 00:46:35,160 „'cu atât mai puțin ca putere supremă de căsătorie. Dimpotriva, 680 00:46:35,360 --> 00:46:38,640 „'a apărut ca supunere de un sex la celălalt, 681 00:46:38,840 --> 00:46:41,080 „'ca proclamația a unui conflict...'" 682 00:46:43,600 --> 00:46:44,720 Nu te interesează? 683 00:46:46,160 --> 00:46:48,440 Eşti nebun? Acest lucru este fascinant. 684 00:46:48,600 --> 00:46:49,720 Cascai. 685 00:46:51,600 --> 00:46:54,760 Nu, sunt doar puțin obosit, am lucruri in minte... 686 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 și vremea fierbinte din iunie... Continuă. 687 00:46:58,760 --> 00:47:00,680 -Ești sigur? -Continuă. 688 00:47:04,440 --> 00:47:06,800 - Crezi că e bine? -Este grozav. 689 00:47:07,560 --> 00:47:10,280 Cred că ai scris un roman grozav. 690 00:47:11,240 --> 00:47:12,600 Îți place titlul? 691 00:47:13,760 --> 00:47:17,720 - Femeia adormită. -Da, nu-i rău. 692 00:47:18,360 --> 00:47:19,720 Continuați să citiți. 693 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 „Pauline a dat din cap. 694 00:47:21,720 --> 00:47:23,440 „'Nu știam acel unghiuri soviniste 695 00:47:23,600 --> 00:47:25,880 „„a spus lucruri atât de rezonabile”. 696 00:47:26,280 --> 00:47:27,600 „‘Angles nu a fost șovinist’, 697 00:47:27,760 --> 00:47:30,360 ", a spus Mahina în vocea ei pasionată de activist. 698 00:47:30,520 --> 00:47:31,560 „Stéphanie a chicotit, 699 00:47:31,800 --> 00:47:33,360 „Toți bărbații sunt șovini. 700 00:47:33,560 --> 00:47:37,320 „'Ai doar șovini din aripa stângă sau dreaptă...'" 701 00:48:10,480 --> 00:48:14,560 OPTICIAN 702 00:48:14,800 --> 00:48:17,040 Vezi? Ce ți-am spus la telefon este adevarat. 703 00:48:17,240 --> 00:48:20,160 Noul tău model de sporturi de iarnă, „Soarele pe zăpadă”, 704 00:48:20,320 --> 00:48:21,800 nu se potriveste in cazul lui. 705 00:48:22,040 --> 00:48:23,720 -Este imposibil. -E adevărat! 706 00:48:25,000 --> 00:48:26,720 Daca nu faci singur lucrurile... 707 00:48:26,920 --> 00:48:29,480 Îl voi găsi pe prost la fabrica cine a facut asta! 708 00:48:30,200 --> 00:48:31,600 -La revedere. -La revedere. 709 00:48:31,800 --> 00:48:33,800 E bine că ești aici. 710 00:48:47,120 --> 00:48:50,160 FEMEIA adormită 711 00:49:03,240 --> 00:49:04,160 Și pentru dumneavoastră, domnule? 712 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 -Ce pot să-ți aduc? -Ce? Orice vrei tu. 713 00:49:10,160 --> 00:49:12,680 - Ceva în special? -Nu stiu, bere! 714 00:49:12,920 --> 00:49:16,840 -Draft, sticla, franceza, straina? -Nu știu. Nu-mi pasă. 715 00:49:17,040 --> 00:49:19,160 Pale ale? Amar? Scump sau ieftin? 716 00:49:20,120 --> 00:49:22,000 Scump și palid. Acum lasa-ma in pace! 717 00:49:33,120 --> 00:49:35,280 Eşti tu? Da, el este! 718 00:49:42,440 --> 00:49:44,480 -Unde ai gasit asta? -La măcelar. 719 00:49:45,360 --> 00:49:48,280 A ieșit deja? Nu am primit nicio copie! 720 00:49:48,480 --> 00:49:51,880 Ai fi putut să mă avertizi. Ar fi fost frumos, nu? 721 00:49:52,080 --> 00:49:53,880 Ei bine, scuză-mă. Am încercat să-ți spun de două ori, 722 00:49:54,160 --> 00:49:55,520 dar nu ai ascultat. 723 00:49:55,680 --> 00:49:58,200 Cu ce se întâmplă la serviciu, nu ești tu însuți în ultima vreme. 724 00:49:58,400 --> 00:50:00,800 Este ridicol că A trebuit să cumpăr cartea scrisă 725 00:50:00,920 --> 00:50:02,520 de propria mea sotie! 726 00:50:06,120 --> 00:50:07,080 Iartă-mă. 727 00:50:07,760 --> 00:50:09,840 Nu credeam că te-ar interesa. 728 00:50:10,040 --> 00:50:13,320 -De ce n-aș fi? -Nu stiu... 729 00:50:13,480 --> 00:50:15,120 Doar că nu am vrut să te deranjez. 730 00:50:18,320 --> 00:50:19,320 Dă-mi o mână de ajutor aici. 731 00:50:21,400 --> 00:50:24,120 -Ai citit-o? -Am aruncat o privire rapidă. 732 00:50:24,280 --> 00:50:25,440 Este bine? 733 00:50:25,600 --> 00:50:26,840 Sigur, e bine în general, 734 00:50:27,040 --> 00:50:29,960 dar ei bine, chiar sunt surprins. 735 00:50:30,200 --> 00:50:31,480 Surprins? De ce? 736 00:50:32,320 --> 00:50:34,440 -Unele scene au fost puțin... - Un pic ce? 737 00:50:34,600 --> 00:50:37,000 nu stiu... erotic. 738 00:50:37,720 --> 00:50:41,400 -Şi ce dacă? -"Şi ce dacă"? Ce vor crede oamenii? 739 00:50:42,360 --> 00:50:44,520 Nu este o autobiografie! 740 00:50:44,760 --> 00:50:46,760 Oamenii se vor întreba de unde ai acele idei! 741 00:50:46,880 --> 00:50:49,800 "Oameni"? Ce oameni? Mama ta nu știe să citească! 742 00:50:50,600 --> 00:50:53,000 Vecinul se ascunde în spatele gardului ei? 743 00:50:53,160 --> 00:50:55,520 Vincent, care este mereu atât de concentrat pe rapoartele lui? 744 00:50:55,680 --> 00:50:56,960 nu-mi pasă! 745 00:50:57,240 --> 00:50:59,440 Nimeni nu va citi cartea asta oricum, așa că... 746 00:51:00,080 --> 00:51:02,520 Ei bine, am citit-o! Și nu mi-a plăcut! 747 00:51:04,760 --> 00:51:06,040 Ei bine, sunt bolnav și obosit! 748 00:51:07,280 --> 00:51:09,880 De fiecare dată Fac ceva aici, e rău! 749 00:51:10,040 --> 00:51:10,960 M-am săturat! 750 00:51:15,440 --> 00:51:16,800 Biroul de reclamații din nou. 751 00:51:22,840 --> 00:51:24,480 Această carte nu este chiar așa de rea. 752 00:51:26,320 --> 00:51:27,520 E bine, de fapt. 753 00:51:29,120 --> 00:51:31,560 Doar că... Nu mă așteptam la asta. 754 00:51:36,040 --> 00:51:37,280 Sunt mândru de tine. 755 00:51:40,640 --> 00:51:41,440 Haide, acum. 756 00:51:45,720 --> 00:51:47,760 Asta e fabrica care mă caută. 757 00:51:48,760 --> 00:51:51,920 Du-te și spune-le că nu sunt aici, pacat pentru ei. 758 00:51:56,600 --> 00:51:58,920 Buna ziua? Da, asta sunt eu. 759 00:52:00,040 --> 00:52:01,360 Buna ziua! 760 00:52:01,560 --> 00:52:03,760 -Este agentul meu! - Agentul tău? 761 00:52:04,280 --> 00:52:05,520 Da, pentru contractele mele. 762 00:52:06,240 --> 00:52:07,960 Da! Am văzut-o. 763 00:52:08,160 --> 00:52:09,240 Un agent? 764 00:52:09,400 --> 00:52:10,760 Multumesc. Sunt incantata! 765 00:52:10,920 --> 00:52:12,400 Cine este acest tip, oricum? 766 00:52:13,600 --> 00:52:15,080 -Ai bani? - Este răsfățul meu. 767 00:52:15,240 --> 00:52:16,000 BĂUTURI 768 00:52:16,200 --> 00:52:20,080 Comitetul de personal este o durere, dar datorită noastră, există cafea fierbinte. 769 00:52:20,240 --> 00:52:21,480 Te-ai uita la asta... 770 00:52:21,720 --> 00:52:23,320 Uită-te la asta... bucată de rahat! 771 00:52:26,520 --> 00:52:29,360 La prețul pe care îl plătim, naibii de chestia asta ar putea măcar să meargă! 772 00:52:29,960 --> 00:52:32,960 A durat 15 zile pentru instalare chestia asta. Uită-te la asta. 773 00:52:35,800 --> 00:52:37,760 -Renunț. -Da. 774 00:52:37,960 --> 00:52:40,360 Iată-l! Păi, nu știi? 775 00:52:40,560 --> 00:52:43,840 - Frumos și simplu! -Ce risipă. Uită-te la asta. 776 00:52:49,480 --> 00:52:50,920 Face asta intenționat! 777 00:52:51,640 --> 00:52:54,280 Stai, lasă-mă să încerc. 778 00:52:54,440 --> 00:52:57,560 Calma. O cafea, acolo. 779 00:52:58,200 --> 00:52:59,800 Trebuie să o iei cu blândețe. 780 00:52:59,960 --> 00:53:02,480 Nu știi cum să vorbești cu ea. Vedea? Iată-ne. 781 00:53:04,440 --> 00:53:05,520 Poftim, prietene. 782 00:53:06,280 --> 00:53:08,440 -La naiba, e fierbinte! -Bine, o cafea. 783 00:53:10,600 --> 00:53:11,560 Acolo. 784 00:53:13,280 --> 00:53:14,480 Iată-ne. 785 00:53:14,680 --> 00:53:17,240 Spune, romanul soției tale nu este rău. 786 00:53:17,400 --> 00:53:19,080 Este grozav. Ea are talent. 787 00:53:19,280 --> 00:53:22,600 -Da, se pricepe la asta. -Da, la fel ești. 788 00:53:23,360 --> 00:53:26,760 -Ce vrei să spui? -Ei bine, unele scene sunt... 789 00:53:27,600 --> 00:53:30,720 Nu! Nu stiu ce vrei sa spui. 790 00:53:32,600 --> 00:53:34,720 Ce dracu este cafeaua asta? 791 00:53:35,560 --> 00:53:36,640 Este ciocolată caldă. 792 00:53:37,400 --> 00:53:38,440 Arunc asta. 793 00:53:59,920 --> 00:54:01,520 -Da, domnule? - Țigări, vă rog. 794 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 Nu ești tu soțul? a femeii care a scris acea carte? 795 00:54:07,400 --> 00:54:09,240 -Da. -Am recunoscut-o pe coperta. 796 00:54:09,920 --> 00:54:12,400 Bravo! Te face să te întrebi de unde ia acele idei! 797 00:54:12,560 --> 00:54:14,560 Da, cu siguranță te face să te întrebi! 798 00:54:18,160 --> 00:54:19,400 Este pentru dumneavoastră. 799 00:54:20,040 --> 00:54:21,400 Ce-i asta? 800 00:54:24,240 --> 00:54:27,360 În nici un caz, un ceas digital! E fabulos! 801 00:54:27,560 --> 00:54:30,640 -Ești fericit? - Pariezi! Am visat la unul. 802 00:54:32,240 --> 00:54:33,520 Ai trecut peste bord! 803 00:54:34,560 --> 00:54:35,960 Trebuie să fi costat o avere. 804 00:54:36,760 --> 00:54:39,080 -Prima verificare a editorului meu. -Nu ar fi trebuit! 805 00:54:39,240 --> 00:54:40,840 Știi că cartea mea merge bine? 806 00:54:42,040 --> 00:54:43,040 Serios? 807 00:54:44,600 --> 00:54:45,640 Multumesc. 808 00:54:45,840 --> 00:54:48,720 -Cum pun asta? -Ca aceasta. 809 00:54:52,920 --> 00:54:54,520 Împingeți-l acolo și lăsați-l. 810 00:54:56,720 --> 00:54:59,840 -Trebuie sa iti faci joc de mine! -Ce putem face? 811 00:55:00,040 --> 00:55:02,680 -Un ceas atât de scump! -Ce ar trebui să fac? 812 00:55:03,680 --> 00:55:04,560 Atent. 813 00:55:04,840 --> 00:55:06,960 -A avut garantie? -Sunt sigur că a făcut-o, 814 00:55:07,160 --> 00:55:09,680 dar nu pentru asta! Nu mă vor crede! 815 00:55:09,880 --> 00:55:11,960 -Este impermeabil? -Seamănă cu o lăcustă! 816 00:55:12,560 --> 00:55:13,680 Nu este rezistent la sos! 817 00:55:19,280 --> 00:55:20,520 ce faci? 818 00:55:20,720 --> 00:55:23,440 Am pregatit o recenzie de articole despre doamna Larcher. 819 00:55:23,680 --> 00:55:24,280 Chiar așa? 820 00:55:24,480 --> 00:55:26,840 Ei vorbesc despre ea peste tot. E minunat! 821 00:55:26,880 --> 00:55:28,400 Da, bine... 822 00:55:28,600 --> 00:55:31,360 Orice noutăți despre modelul nostru, „Soare pe zăpadă”? 823 00:55:31,640 --> 00:55:33,000 Nu am avut timp pentru asta. 824 00:55:33,840 --> 00:55:37,240 Pot să-ți amintesc esti secretara mea, nu a sotiei mele! 825 00:55:38,200 --> 00:55:39,200 Da, domnule. 826 00:55:51,600 --> 00:55:54,480 Nu se îmbunătățește mult. Azi bate vantul... 827 00:55:54,640 --> 00:55:56,120 Da-mi sarea. 828 00:55:56,320 --> 00:55:59,600 Ploaie acoperind vestul și Bazinul Parisului. 829 00:55:59,760 --> 00:56:02,120 Ai grijă ce faci! 830 00:56:02,320 --> 00:56:05,320 ... părăsind zona inundat încă o dată. 831 00:56:05,520 --> 00:56:08,000 Și în sfârșit, Invitatul lui Claude azi este... 832 00:56:08,200 --> 00:56:09,200 Este mama! 833 00:56:10,200 --> 00:56:13,120 Și acum, cartea lunii, revelația sezonului, 834 00:56:13,320 --> 00:56:17,040 Femeia adormită de Annie Larcher, publicat de Flammarion. 835 00:56:17,240 --> 00:56:20,840 Annie Larcher, pare eroina ta a scoate un strigăt de revoltă 836 00:56:21,000 --> 00:56:22,720 împotriva societății clasei mijlocii. 837 00:56:22,880 --> 00:56:24,440 Ce faci la televizor? 838 00:56:24,640 --> 00:56:26,880 Este un scurt interviu am facut ieri. 839 00:56:27,640 --> 00:56:29,520 M-ai putea avertiza cand faci lucruri! 840 00:56:29,680 --> 00:56:32,920 -Nu știam că o vor difuza azi. -Ai putea măcar să-mi spui! 841 00:56:33,120 --> 00:56:36,560 Dragă, mă avertizi vreodată când? prezinți ochelari noi presei? 842 00:56:36,720 --> 00:56:38,320 -Nu este la fel! -De ce nu? 843 00:56:38,720 --> 00:56:41,520 Sincer! Sunt soțul tău! 844 00:56:41,720 --> 00:56:44,360 -...în cartea mea. -Spune-ne totul, Annie Larcher. 845 00:56:48,080 --> 00:56:50,800 -Da? -O am pe mama ta pe linia doi. 846 00:56:50,960 --> 00:56:51,880 Multumesc. 847 00:56:53,680 --> 00:56:56,320 -Bună, mamă? -Bună, dragă! 848 00:56:57,080 --> 00:57:00,040 -Am văzut-o pe Annie la televizor! -Da. 849 00:57:00,600 --> 00:57:03,640 -Nu ai fost la televizor. -Nu, pentru că muncesc! 850 00:57:03,840 --> 00:57:06,400 Asta e tot ce ai de spus? Pa, mamă! 851 00:57:08,240 --> 00:57:08,920 Intrați! 852 00:57:13,400 --> 00:57:14,720 Ce naiba e asta? 853 00:57:14,880 --> 00:57:16,040 Cărți. 854 00:57:16,280 --> 00:57:19,520 Unii colegi ar dori doamna Larcher să le semneze. 855 00:57:19,840 --> 00:57:23,080 Ei ar dori să știe dacă Doamna Larcher ar putea ține o conferință 856 00:57:23,280 --> 00:57:26,520 asupra circumstantelor femeilor într-o lume făcută pentru bărbați. 857 00:57:27,600 --> 00:57:30,640 -Si ma intrebi pe mine? -Ești soțul ei, nu-i așa? 858 00:57:31,400 --> 00:57:33,520 O să vorbesc cu ea despre asta. Ea va fi încântată. 859 00:57:34,600 --> 00:57:37,440 Totuși, trebuie să te avertizez că, în ciuda acestui schimb prietenos, 860 00:57:37,640 --> 00:57:41,360 avizul de grevă a creșei de zi va expira în continuare în cinci zile. 861 00:57:43,600 --> 00:57:44,440 M-am săturat de asta. 862 00:57:44,600 --> 00:57:46,720 La naiba de femei din fabrică, acasă, pe stradă, 863 00:57:46,920 --> 00:57:50,240 în ambuteiaje, la radio, la telefon! M-am săturat! 864 00:57:50,440 --> 00:57:52,480 L-am avut! Gata cu femeile naibii! 865 00:57:52,640 --> 00:57:54,440 vreau să fiu inconjurat doar de barbati! 866 00:57:54,560 --> 00:57:57,560 De acum înainte, aici vom angaja doar bărbați! 867 00:58:01,680 --> 00:58:03,960 Domnule Larcher, nu ești rezonabil. 868 00:58:04,200 --> 00:58:06,880 Dacă ai angajat doar bărbați, ar trebui să plătești un salariu normal. 869 00:58:07,120 --> 00:58:09,600 Este cu 20% mai mult decât primim! 870 00:58:13,400 --> 00:58:16,640 Simt că nu mai sunt șeful. conteaza din ce in ce mai putin... 871 00:58:16,800 --> 00:58:18,760 Am devenit soțul soției mele! 872 00:58:19,000 --> 00:58:22,240 -Îmi oferă ceasuri scumpe. -Înțeleg. 873 00:58:22,400 --> 00:58:24,120 -Mă simt copleșită. -Desigur. 874 00:58:24,320 --> 00:58:25,440 Toate aceste femei, 875 00:58:25,720 --> 00:58:29,360 ne uită mereu, mâncându-ne, batjocorindu-ne! 876 00:58:29,560 --> 00:58:32,160 În fabrica mea, în biroul meu, dormitorul meu, femei de pretutindeni! 877 00:58:32,320 --> 00:58:34,440 -Nu mai suport! -Și cu mine cum rămâne? 878 00:58:34,680 --> 00:58:37,280 Toată ziua, tot ce văd sunt femei întinse acolo, 879 00:58:37,480 --> 00:58:40,640 cu problemele lor feminine! Nu am văzut un pacient de sex masculin în... 880 00:58:42,040 --> 00:58:43,240 Ce putem face? 881 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 Nimic, domnule. Suntem cu toții condamnați, domnule. 882 00:58:51,480 --> 00:58:52,840 Vor fi 500 de franci, domnule. 883 00:58:58,400 --> 00:58:59,000 In sfarsit! 884 00:58:59,280 --> 00:59:01,400 Hei, fac ce pot! nu pot doar... 885 00:59:01,560 --> 00:59:04,160 De când ai reparat mașina de spălat, 886 00:59:04,360 --> 00:59:05,480 a mers bine. 887 00:59:05,680 --> 00:59:08,120 Atunci ce esti ma deranjeaza pentru? esti nebun! 888 00:59:08,280 --> 00:59:10,280 Se rulează. Fugând. 889 00:59:10,520 --> 00:59:11,240 „A fugit”? 890 00:59:11,440 --> 00:59:14,640 A trecut prin bucătărie, a smuls țevile, a inundat pivnița. 891 00:59:14,840 --> 00:59:17,240 Despre ce este vorba? Suntem în Frankenstein? 892 00:59:17,400 --> 00:59:18,600 Doamna Larcher nu este aici? 893 00:59:18,760 --> 00:59:20,760 A trebuit să iasă, dar știi drumul. 894 00:59:20,960 --> 00:59:22,080 Da, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! 895 00:59:22,240 --> 00:59:24,720 Aș putea ajunge să locuiesc aici! 896 00:59:25,000 --> 00:59:28,120 Hei, fii atent. Scările sunt alunecoase! 897 00:59:29,040 --> 00:59:31,720 Unde s-au ascuns întrerupătorul luminii din casa asta? 898 00:59:31,880 --> 00:59:33,360 Trebuie să glumești! 899 00:59:33,600 --> 00:59:35,720 La naiba! 900 00:59:35,920 --> 00:59:38,720 Cine ar pune o pivniță aici? Au făcut asta intenționat! 901 00:59:38,960 --> 00:59:41,280 Intenționat, jur! Ce treaba de rahat! 902 00:59:45,080 --> 00:59:48,440 Nu pot să cred asta! M-am săturat de casa asta nenorocită! 903 00:59:48,640 --> 00:59:49,440 Bolnav și obosit! 904 00:59:49,640 --> 00:59:52,120 Acesta nu este o inundație. Am nevoie de o barcă aici! 905 00:59:52,280 --> 00:59:53,560 Trebuie să glumești! 906 01:00:10,880 --> 01:00:12,480 Annie? 907 01:00:19,240 --> 01:00:20,880 Este dragul tău editor! 908 01:00:23,680 --> 01:00:24,680 Unde ești? 909 01:00:28,680 --> 01:00:32,680 La naiba! La naiba chestia asta putred! 910 01:00:33,920 --> 01:00:36,480 O bucată de rahat! 911 01:00:42,760 --> 01:00:43,440 domnule Rossy? 912 01:00:43,640 --> 01:00:46,200 S-a strecurat în pivniță. Și la fel am făcut! 913 01:00:46,360 --> 01:00:47,160 esti ranit? 914 01:00:47,400 --> 01:00:50,000 -Nu, dar sunt învinețit peste tot. -Aşezaţi-vă. 915 01:00:50,720 --> 01:00:53,560 -Acolo. E mai bine? -Da, multumesc. 916 01:00:53,800 --> 01:00:55,400 Bravo cu inundația! 917 01:00:55,640 --> 01:00:57,880 Ce e mai rău este echipa TV este pe drum! 918 01:00:58,120 --> 01:01:00,440 Uită-te la starea în care mă aflu! Costumul meu este udat! 919 01:01:00,640 --> 01:01:03,760 Voi găsi ceva. sunt sigur te vei potrivi în hainele soțului meu. 920 01:01:04,000 --> 01:01:05,800 Doar o să răcesc. Nimănui nu-i pasă! 921 01:01:05,920 --> 01:01:07,480 Muncitorul nu contează! 922 01:01:08,480 --> 01:01:10,400 ...să ne unim pentru a ne demonstra puterea! 923 01:01:10,600 --> 01:01:13,440 -Ce fac ei? -Un protest. 924 01:01:13,640 --> 01:01:14,520 Un protest? 925 01:01:14,720 --> 01:01:17,440 Tovarăși, este timpul să spunem: „Destul!” 926 01:01:17,640 --> 01:01:19,840 Noi am întrebat pentru un centru de zi de un an! 927 01:01:20,000 --> 01:01:22,160 Centru de zi! 928 01:01:22,320 --> 01:01:23,800 Vor să ignore problemele noastre, 929 01:01:24,000 --> 01:01:26,240 nu doar ca femei care lucrează, dar ca mame! 930 01:01:26,440 --> 01:01:28,320 Este timpul să le reamintim 931 01:01:28,520 --> 01:01:31,400 că prezența copiilor noștri aici ne va ajuta! 932 01:01:31,560 --> 01:01:33,720 Da! 933 01:01:33,920 --> 01:01:35,480 Nu este normal pentru... 934 01:01:35,720 --> 01:01:38,680 -Va dura mult racheta asta? -Până ce vom ceda. 935 01:01:38,840 --> 01:01:40,720 ...săli de conferințe nefolosite... 936 01:01:40,960 --> 01:01:41,880 Annie, e grozav! 937 01:01:42,080 --> 01:01:43,960 Ai cinci voturi, iar Weber are patru 938 01:01:44,120 --> 01:01:45,760 si un fara vot! Sigur o vei primi! 939 01:01:45,960 --> 01:01:47,760 ascult! Voi rămâne pe linie! 940 01:01:47,920 --> 01:01:49,000 Tine-ma la curent! 941 01:01:49,160 --> 01:01:50,960 Multumesc! Sunt încă aici! 942 01:01:51,440 --> 01:01:52,600 OK, hai să rulăm camera. 943 01:01:52,920 --> 01:01:54,680 -Deci, ce acum? - Vom vedea. 944 01:01:54,880 --> 01:01:57,720 - Bine, atunci... -Nu putem sta aici toată ziua! 945 01:01:57,880 --> 01:01:59,480 Începe cu mine cu un prim plan. 946 01:02:00,680 --> 01:02:02,760 Apoi, vom trece la ea. Acolo. 947 01:02:03,280 --> 01:02:05,920 ce vrei sa spui, „Nu-i place Annie Larcher”? 948 01:02:06,120 --> 01:02:09,040 Spune-i că îi voi edita următorul dacă ni se alătură. 949 01:02:09,200 --> 01:02:10,640 Da. De asemenea, cu un avans enorm! 950 01:02:11,280 --> 01:02:12,560 Rulare. 951 01:02:13,200 --> 01:02:15,120 Larcher, Premiul pentru femei, ia unul. 952 01:02:16,600 --> 01:02:18,320 Dragi prieteni, în seara asta, 953 01:02:18,600 --> 01:02:21,200 iti prezint exclusiv, pe FR4, 954 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 femeia câștigătoare a premiului, Annie Larcher. 955 01:02:24,840 --> 01:02:25,920 Annie Larcher... 956 01:02:26,080 --> 01:02:27,120 La naiba! Tăiați! 957 01:02:30,920 --> 01:02:32,520 -Cine-i acela? -Doar soțul meu. 958 01:02:32,680 --> 01:02:33,240 Ești acasă? 959 01:02:33,440 --> 01:02:35,200 Întreabă-l pe majordom! Știi că... 960 01:02:35,320 --> 01:02:36,480 Este un moment prost? 961 01:02:36,680 --> 01:02:38,920 Deloc. Nu te așteptam atât de devreme. 962 01:02:39,120 --> 01:02:41,840 Am venit acasă să studiez un dosar important în liniște și pace. 963 01:02:42,000 --> 01:02:44,400 Tu ești soțul? Nu așa te-am imaginat. 964 01:02:44,480 --> 01:02:47,560 Nu contează. Aşezaţi-vă. Să o luăm de la capăt cu el. 965 01:02:48,880 --> 01:02:50,520 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 966 01:02:50,600 --> 01:02:53,720 Dragă, se pare S-ar putea să primesc premiul pentru femei! 967 01:02:53,920 --> 01:02:55,800 -Tu? -Da, eu! 968 01:02:56,000 --> 01:02:57,240 Am primit premiul pentru femei! 969 01:02:58,200 --> 01:03:00,000 -Am înțeles! -Perfect! 970 01:03:00,160 --> 01:03:02,760 Vom termina cu echipa TV și vino imediat! 971 01:03:02,960 --> 01:03:05,200 Dragul meu prieten, ultima mea descoperire, bravo! 972 01:03:05,440 --> 01:03:09,400 Sunt atât de mândru și fericit pentru tine, pentru mine, pentru noi! 973 01:03:09,600 --> 01:03:11,920 Îl cunoști pe soțul meu. Acesta este editorul meu, domnul Rossy. 974 01:03:12,120 --> 01:03:13,960 -Buna ziua. -Salut prietene. Ce moment! 975 01:03:14,160 --> 01:03:15,640 Da. amuzant, avem aceeași jachetă. 976 01:03:15,840 --> 01:03:18,480 Este jacheta ta. Voi imprima banda imediat! 977 01:03:18,600 --> 01:03:20,080 Facem asta sau nu? 978 01:03:20,280 --> 01:03:22,760 Premiul pentru femei sau nu, Plec de aici la 6:00 p.m. 979 01:03:22,920 --> 01:03:25,040 Hei... OK, hai să facem asta. 980 01:03:25,840 --> 01:03:27,160 Stai pe canapea cu Annie, 981 01:03:27,320 --> 01:03:28,640 - câte unul pe fiecare parte. -Nu, eu... 982 01:03:28,840 --> 01:03:30,480 Vă rog, rămânem fără timp. 983 01:03:30,640 --> 01:03:33,080 -Toata lumea este pregatita? -Aşezaţi-vă. Așteaptă. 984 01:03:33,240 --> 01:03:34,280 Aştept. 985 01:03:35,840 --> 01:03:36,600 Măriți-mă. 986 01:03:36,800 --> 01:03:39,160 Ce face idiotul ăsta imi porti jacheta? 987 01:03:39,360 --> 01:03:41,480 S-a strecurat în pivniță. Voi explica mai târziu. 988 01:03:41,600 --> 01:03:44,080 Eu sigur că da! De ce era în pivniță? 989 01:03:44,280 --> 01:03:46,040 Tacere, te rog! 990 01:03:46,320 --> 01:03:48,400 -Putem începe sau nu? -Daţi-i drumul. 991 01:03:48,600 --> 01:03:49,840 -Camera. -Rulare! 992 01:03:50,000 --> 01:03:50,920 Merge! 993 01:03:52,000 --> 01:03:54,080 Larcher, Premiul Femeilor, ia două. 994 01:03:57,440 --> 01:03:57,920 Ești în regulă? 995 01:03:58,160 --> 01:03:59,720 -Fiul meu, Julien. -Foarte frumos. 996 01:03:59,840 --> 01:04:01,280 Ai avut reuniunea de familie? 997 01:04:01,600 --> 01:04:03,360 Sunteţi gata? Putem începe acum? 998 01:04:03,560 --> 01:04:07,040 Du-te acolo jos lângă doamnă. Băiat bun. 999 01:04:09,400 --> 01:04:11,520 -Din ce este haina ta? - Blana de lup. 1000 01:04:11,840 --> 01:04:13,560 -Asasin! -Scuzați-mă? 1001 01:04:14,280 --> 01:04:17,280 Îmi pare rău, fiul meu este în comitet pentru protecția lupilor. 1002 01:04:18,120 --> 01:04:19,280 Ce fermecător. 1003 01:04:19,440 --> 01:04:22,360 Acesta este doar de la un lup bătrân care a murit de bătrânețe într-o grădină zoologică. 1004 01:04:22,520 --> 01:04:24,240 Mi-a lăsat blana lui. 1005 01:04:24,880 --> 01:04:26,200 Ea crede că sunt un idiot. 1006 01:04:26,400 --> 01:04:29,040 Du-te în camera ta cu Olivia si lasa-ne in pace. 1007 01:04:42,040 --> 01:04:42,880 Îmi pare rău pentru asta. 1008 01:04:43,120 --> 01:04:45,840 Dacă continuăm în acest ritm, nu are rost să începi. 1009 01:04:46,040 --> 01:04:47,360 Cum să încep din nou? Am uitat. 1010 01:04:47,640 --> 01:04:49,600 Annie Larcher și cei doi bărbați din viața ei. 1011 01:04:50,920 --> 01:04:53,880 Aici, o avem pe Annie Larcher și cei doi bărbați din viața ei: 1012 01:04:54,080 --> 01:04:56,360 redactorul ei și soțul ei. 1013 01:04:56,560 --> 01:05:00,240 Domnule Larcher, cum e să fii soțul unei femei celebre? 1014 01:05:01,960 --> 01:05:03,080 Ei bine... 1015 01:05:06,840 --> 01:05:09,240 -Bună, Jean-Pierre? Ghici ce? -Asta este perfect! 1016 01:05:09,400 --> 01:05:11,160 Au găsit un loc pentru centrul de zi. 1017 01:05:11,400 --> 01:05:14,960 Intrați! Acesta este biroul șefului. Nu-ți fie frică, intră! 1018 01:05:15,240 --> 01:05:17,600 doamnă Adeline, stai cu copilul tau. 1019 01:05:17,800 --> 01:05:20,560 Da, scoate-ți paltoanele. Găsiți un loc pentru paltoane. 1020 01:05:21,000 --> 01:05:23,360 Ce? În biroul meu? 1021 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 Fă niște poze cu casa. 1022 01:05:26,720 --> 01:05:29,280 Ascultă, prefer să evit merg la fabrică acum. 1023 01:05:29,480 --> 01:05:30,720 O să mă enervez doar. 1024 01:05:31,000 --> 01:05:33,200 - Va dura mult mai mult? - Două minute. 1025 01:05:33,400 --> 01:05:36,280 Trebuie să sun la New York urgent să-i avertizeze. 1026 01:05:36,480 --> 01:05:39,640 Vincent, Te las pe tine să te ocupi de toate astea. 1027 01:05:39,840 --> 01:05:40,760 Mulţumesc. 1028 01:05:45,560 --> 01:05:46,800 Suni la New York? 1029 01:05:46,960 --> 01:05:50,480 -Nu vă faceți griji. Îți voi plăti înapoi. -Iese din discuție! 1030 01:05:50,720 --> 01:05:53,280 Dau apeluri la New York și pentru munca mea, uneori. 1031 01:05:53,520 --> 01:05:54,920 Serios? Ce faci din nou? 1032 01:05:55,120 --> 01:05:56,640 Annie mi-a spus, dar am uitat. 1033 01:05:56,880 --> 01:05:59,200 -Eu fac ochelari. - E distractiv. 1034 01:05:59,360 --> 01:06:02,040 Bună, Murray? L-am prins! 1035 01:06:02,560 --> 01:06:05,040 Da! Sunt foarte bucuros! Și domnul Larcher este de asemenea! 1036 01:06:05,200 --> 01:06:06,560 Toată lumea este foarte bucuroasă! 1037 01:06:06,720 --> 01:06:09,280 Este cea mai bună zi din viața mea! 1038 01:06:09,440 --> 01:06:11,120 Sper să fie un best-seller! La revedere! 1039 01:06:11,320 --> 01:06:13,240 Eşti în regulă? Vrei o băutură? 1040 01:06:24,560 --> 01:06:26,240 Doamnă Larcher, am reparat scurgerea, 1041 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 dar nu am partea mașinii de spălat. 1042 01:06:28,680 --> 01:06:32,000 Te-am avertizat: trebuie sa cumperi produse frantuzesti! 1043 01:06:33,000 --> 01:06:34,960 -Ai un bufet? -Da. Vrei o băutură? 1044 01:06:35,120 --> 01:06:38,360 Prin toate mijloacele! S-ar putea să fiu muncitor, dar tot mi-e sete. 1045 01:06:59,200 --> 01:07:01,240 Îmi pot imagina privirea de pe chipul lui Gallimard! 1046 01:07:02,240 --> 01:07:05,480 Ei bine, mai bine mergem. Multumesc. 1047 01:07:05,680 --> 01:07:07,600 -Bravo din nou. la revedere. -La revedere. 1048 01:07:07,800 --> 01:07:10,080 -Gata de plecare? - Ar trebui să mergem și noi. 1049 01:07:10,240 --> 01:07:10,800 Unde? 1050 01:07:11,040 --> 01:07:13,320 Cocktailul premiului! Ei ne așteaptă. 1051 01:07:13,560 --> 01:07:14,960 - Ar trebui să merg? -Desigur! 1052 01:07:16,040 --> 01:07:17,800 - Ar trebui să mă schimb atunci. -Da! 1053 01:07:18,000 --> 01:07:19,280 Tu mergi înainte. Voi ajunge din urmă. 1054 01:07:19,480 --> 01:07:22,120 Juri că vei veni? Nu vreau să pierd acest premiu. 1055 01:07:22,440 --> 01:07:23,880 Promisiune? Ne vedem acolo! 1056 01:07:28,160 --> 01:07:31,120 Ai grijă, copilul ăla îți mănâncă corespondența! Scuipa asta! 1057 01:07:31,760 --> 01:07:33,280 Care este sensul tuturor acestor lucruri? 1058 01:07:33,440 --> 01:07:35,600 ce faci? Ce dracu este asta? 1059 01:07:35,720 --> 01:07:37,520 Amenajăm un loc pentru pătuțuri. 1060 01:07:37,680 --> 01:07:38,880 Pătuțuri? 1061 01:07:39,080 --> 01:07:42,880 Bebelușii trebuie să tragă un pui de somn, domnule director asistent! 1062 01:07:43,040 --> 01:07:44,960 pui de somn... 1063 01:07:47,040 --> 01:07:48,560 M-au filmat si pe mine. 1064 01:07:49,840 --> 01:07:51,360 Nu le-am lăsat. 1065 01:07:51,560 --> 01:07:53,680 Asta îi va învăța să poarte haine de blană. 1066 01:07:55,000 --> 01:07:56,680 - Unde e tata? -Plecat. 1067 01:07:56,920 --> 01:07:59,120 -"Plecat"? Unde? -Nu știu. 1068 01:08:00,880 --> 01:08:03,080 Telefonul. Dă-mi telefonul. 1069 01:08:03,280 --> 01:08:04,880 Unde este telefonul? 1070 01:08:05,080 --> 01:08:07,160 Poftim, iată telefonul. 1071 01:08:08,400 --> 01:08:10,480 Buna ziua? Da? 1072 01:08:10,640 --> 01:08:12,040 Annie, tu ești! 1073 01:08:12,240 --> 01:08:14,160 Da. Nu, nu. 1074 01:08:14,400 --> 01:08:18,680 Jean-Pierre nu este aici. Deși cu siguranță mi-ar putea folosi ajutorul lui! 1075 01:08:19,880 --> 01:08:23,080 doamnă! Acest copil... acest copil face pipi. 1076 01:08:23,280 --> 01:08:26,440 Și bebelușii trebuie să facă pipi, domnule director asistent! 1077 01:08:26,600 --> 01:08:27,920 Buna ziua? Da... 1078 01:08:29,120 --> 01:08:31,320 Annie, chiar dacă asta a fost singura noastra problema! 1079 01:08:36,200 --> 01:08:38,560 mama! Uite ce a adus tata acasă! 1080 01:08:58,040 --> 01:09:00,080 Mi-am pierdut casa, asa ca am inchiriat una noua. 1081 01:09:00,280 --> 01:09:02,600 -Și biroul meu. -Ce vrei sa spui? 1082 01:09:02,680 --> 01:09:05,320 Nu voi mai face baie in fata camerelor TV! 1083 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 -Ești nebun? -Nu, 1084 01:09:06,640 --> 01:09:08,400 sunt dezgustat și au fost evacuați de proști! 1085 01:09:08,520 --> 01:09:11,680 Acum, doamnă, lăsați-mă să trec. Mă voi face ca acasă! 1086 01:09:14,520 --> 01:09:17,200 Copii, plecați. Du-te să-ți faci temele! 1087 01:09:24,400 --> 01:09:27,360 Fii drăguț și îngrijit odată ce ai terminat de mâncat. 1088 01:09:27,560 --> 01:09:30,240 -Putem rămâne în camioneta lui tata? - Duminica. 1089 01:09:31,800 --> 01:09:32,800 Bun. 1090 01:09:49,920 --> 01:09:50,680 Bună seara. 1091 01:09:52,800 --> 01:09:54,000 Pleci la o petrecere costumată? 1092 01:09:54,240 --> 01:09:56,080 Pot să-ți amintesc Am primit premiul pentru femei 1093 01:09:56,160 --> 01:09:58,120 și trebuie să merg la un cocktail. 1094 01:09:58,320 --> 01:09:59,440 Știu, nu-ți pasă, 1095 01:09:59,680 --> 01:10:02,360 dar poți să-ți muți treaba ca să-mi pot scoate mașina? 1096 01:10:02,600 --> 01:10:04,320 Nu pot. Am pus pene de bloc. 1097 01:10:05,280 --> 01:10:07,160 E în regulă. Voi lua un taxi. 1098 01:10:07,360 --> 01:10:10,760 Ar fi prea mult să te întreb să fii cu ochii pe copiii tăi? Mulţumesc. 1099 01:10:15,400 --> 01:10:17,000 Ușa! 1100 01:10:18,840 --> 01:10:22,240 Dacă nu găsim o soluție, o vor face din nou miercuri! 1101 01:10:22,480 --> 01:10:25,760 Bine, bine, sa incepem de la zero. 1102 01:10:26,000 --> 01:10:28,880 Putem pune cabinetul contabilului 1103 01:10:29,040 --> 01:10:30,400 - în vestiar. -Corect. 1104 01:10:31,520 --> 01:10:32,520 Vestiarul ar merge 1105 01:10:32,680 --> 01:10:36,440 în atelierul de lipit, atelierul din camera de depozitare... 1106 01:10:36,600 --> 01:10:39,200 -Unde merg copiii? - În biroul contabilului, 1107 01:10:39,440 --> 01:10:41,200 care merge în vestiar. 1108 01:10:47,360 --> 01:10:50,040 Domnule director, am făcut-o deja ți-am spus de trei ori astăzi: 1109 01:10:50,200 --> 01:10:51,840 Refuz să intru în vestiar. 1110 01:10:51,880 --> 01:10:54,000 Ascultă, te rog să fii rezonabil. 1111 01:10:54,200 --> 01:10:57,280 Fără birou? Atunci fara rapoarte! Ai de-a face cu organele fiscale. 1112 01:10:58,200 --> 01:11:00,480 -Asta e șantaj? -Sigur este! 1113 01:11:01,440 --> 01:11:02,760 Tu te descurci cu asta. 1114 01:11:04,040 --> 01:11:04,960 Sa vedem sa incerci. 1115 01:11:06,960 --> 01:11:09,440 Astăzi, despre Doamnele din Bruxelles, 1116 01:11:09,640 --> 01:11:12,880 avem două evenimente în secțiunea bibliotecă. 1117 01:11:13,080 --> 01:11:14,280 doamnă Annie Larcher, 1118 01:11:14,440 --> 01:11:17,120 câștigătoarea premiului pentru femei, își autografează cartea 1119 01:11:17,280 --> 01:11:19,000 Femeia adormită. 1120 01:11:19,160 --> 01:11:22,520 eu sunt urmatorul! E rândul meu! 1121 01:11:26,120 --> 01:11:29,440 Vă rugăm să semnați către doamna Vandermaterbult. 1122 01:11:30,160 --> 01:11:31,160 Cum se scrie asta? 1123 01:11:31,320 --> 01:11:32,560 Felul în care se pronunță. 1124 01:11:32,720 --> 01:11:35,080 E din Paris. Ea nu știe cum să scrie. 1125 01:11:35,280 --> 01:11:37,400 Vă rog să scrieți pe această foaie de hârtie. 1126 01:11:37,560 --> 01:11:39,320 Desigur, domnule, cu plăcere. 1127 01:11:39,520 --> 01:11:41,320 Pentru mine poți scrie, „Către Pisicuța”. 1128 01:11:42,320 --> 01:11:43,680 Îmi plac foarte mult cărțile tale. 1129 01:11:44,800 --> 01:11:47,800 - Acesta este primul meu. -Stai, tu nu ești Françoise Dorin? 1130 01:11:48,760 --> 01:11:50,560 Nu, scuze. 1131 01:11:50,800 --> 01:11:54,720 Mi-au dat indicații greșite. Nu pot să cred asta. 1132 01:11:55,400 --> 01:11:57,480 Iată cum se scrie. 1133 01:11:57,640 --> 01:11:58,960 Ce vinde femeia asta? 1134 01:11:59,160 --> 01:12:01,240 - Cărți, cred. - Meh! 1135 01:12:01,640 --> 01:12:02,680 Pot să sun la Paris acum? 1136 01:12:02,920 --> 01:12:05,120 - Mă duc să stabilesc un apel. - Mulțumesc, doamnă. 1137 01:12:05,280 --> 01:12:07,920 Ai putea să scrii: „Către cel mai bun prieten al meu la școala Molière"? 1138 01:12:09,760 --> 01:12:13,320 Nu-ți amintești de mine? Porecla mea a fost „Colecționătorul de firimituri”! 1139 01:12:13,800 --> 01:12:16,560 Colector de firimituri! Cum ai fost? 1140 01:12:16,800 --> 01:12:18,240 Nu am la fel de succes ca tine. 1141 01:12:18,440 --> 01:12:20,160 M-am căsătorit cu un belgian, am opt copii. 1142 01:12:20,400 --> 01:12:21,440 Şi ce dacă? Grozav! 1143 01:12:21,640 --> 01:12:24,120 -Am apelul tău la Paris. -Voi fi acolo. 1144 01:12:24,240 --> 01:12:25,360 -Puteți aștepta? -Sigur. 1145 01:12:25,560 --> 01:12:28,240 Pas chiar sus! Avem doar au mai rămas câteva costume de baie mari 1146 01:12:28,440 --> 01:12:29,960 în reducerile noastre de vară! 1147 01:12:31,400 --> 01:12:35,240 Bună, mamă? Ce mai faci? Se comportă copiii? 1148 01:12:35,640 --> 01:12:39,600 Bun. Este tipul mare încă închis în baraca lui? 1149 01:12:39,880 --> 01:12:41,000 Încă nu veți spune de la el? 1150 01:12:41,240 --> 01:12:44,320 Da, de fapt! am avut placerea de a-i auzi vocea. 1151 01:12:44,560 --> 01:12:45,920 Serios? Ce a spus? 1152 01:12:46,080 --> 01:12:47,680 M-a numit o durere în fund. 1153 01:12:48,600 --> 01:12:52,200 Îmi pare rău, dar știi cum este. 1154 01:12:54,240 --> 01:12:55,760 Da. Ce? 1155 01:12:55,960 --> 01:12:58,720 esti nebun? Nu mă dezamăgi! 1156 01:12:59,000 --> 01:13:01,560 Nu pot vorbi acum. Sunt intr-un magazin! 1157 01:13:01,800 --> 01:13:04,080 Voi veni acasă diseară. Nu mă dezamăgi, bine? 1158 01:13:04,280 --> 01:13:06,200 Stai acolo, nu te mișca! Ne vedem mâine. 1159 01:13:06,400 --> 01:13:08,080 Pa, mamă. Te iubesc. 1160 01:13:11,320 --> 01:13:14,440 - E atât de frumos să te văd. -Da, e minunat. 1161 01:13:16,360 --> 01:13:19,360 Am citit că ești căsătorit. Soțul tău nu este aici cu tine? 1162 01:13:19,560 --> 01:13:21,000 Nu, călătorește mult. 1163 01:13:21,240 --> 01:13:23,360 Călătorește prin Africa într-o rulotă. 1164 01:13:25,760 --> 01:13:27,920 Mi-am notat adresa pe o hârtie pentru tine. 1165 01:13:28,320 --> 01:13:29,240 E drăguț din partea ta. 1166 01:13:31,480 --> 01:13:33,240 - La revedere! -Pe curând. 1167 01:13:35,000 --> 01:13:36,160 -Pentru Marie-José. - Și acum, 1168 01:13:36,280 --> 01:13:39,560 evenimentul principal de azi dimineață despre Doamnele din Bruxelles, 1169 01:13:39,760 --> 01:13:41,280 in sectiunea muzica, 1170 01:13:41,480 --> 01:13:45,240 DJ Chopin va semna autografe din ultimul lui single! 1171 01:14:11,640 --> 01:14:14,200 Păstrarea unei case curate este atât de multă muncă! Tot acest praf, 1172 01:14:14,320 --> 01:14:15,720 nu te-ai aștepta niciodată. 1173 01:14:16,520 --> 01:14:17,880 Continuă să se întoarcă. 1174 01:14:18,720 --> 01:14:20,600 Nu poți cheltui toată viața ta aici! 1175 01:14:20,680 --> 01:14:22,640 Voi sta cât va fi nevoie. 1176 01:14:22,920 --> 01:14:25,360 Are jurnalişti peste toată ziua. 1177 01:14:25,640 --> 01:14:28,640 Ea își bate joc de mine spunând tuturor Eu explorez Africa. 1178 01:14:28,840 --> 01:14:31,080 Editorul ei este la mine acasă, purtând jacheta mea. 1179 01:14:31,280 --> 01:14:35,600 Deci, stau chiar aici pe alee pentru a o enerva. 1180 01:14:35,760 --> 01:14:37,120 Și am devenit un exemplu! 1181 01:14:51,040 --> 01:14:51,920 Este tata. 1182 01:14:52,520 --> 01:14:55,080 Tango Bravo, aici. Ascult, am terminat. 1183 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Buna ziua? Acesta este Foxtrot. 1184 01:14:58,080 --> 01:15:00,800 Am nevoie de două sticle de vin. În pivniță, în dreapta. 1185 01:15:00,880 --> 01:15:01,720 repet: 1186 01:15:02,000 --> 01:15:04,240 unul de vin roșu și un vin spumant, 1187 01:15:04,400 --> 01:15:06,360 in pivnita, in dreapta. 1188 01:15:06,640 --> 01:15:09,080 Multumesc. Peste. 1189 01:15:09,240 --> 01:15:12,040 Mesaj primit. Livrăm imediat. Peste. 1190 01:15:19,640 --> 01:15:21,920 - Mă voi duce. -Nu vrei să iei prânzul cu noi? 1191 01:15:22,240 --> 01:15:23,120 „Noi” cine? 1192 01:15:23,960 --> 01:15:26,320 Tango Bravo, misiune îndeplinită! 1193 01:15:28,560 --> 01:15:29,560 Mulțumesc, șef! 1194 01:15:31,440 --> 01:15:34,520 -Am invitat-o ​​pe Karine. -Karine? De la optician? 1195 01:15:34,760 --> 01:15:38,520 Da, ea mă aduce fișierele rapoartelor media. 1196 01:15:38,720 --> 01:15:41,400 -Corect. Într-o sâmbătă? -Da, de ce nu? 1197 01:15:42,520 --> 01:15:43,520 Chestia asta al naibii... 1198 01:15:43,680 --> 01:15:46,240 Are voie să lucreze sâmbăta, nu-i așa? 1199 01:15:46,480 --> 01:15:49,640 -Sigur, dar lui Annie nu-i va plăcea asta. -Ei bine, nu-mi place editorul ei! 1200 01:15:49,880 --> 01:15:53,080 Nu sunt un om curajos. Voi pleca înainte de explozie. 1201 01:15:53,280 --> 01:15:55,200 -Te văd. -Te văd. 1202 01:16:22,760 --> 01:16:23,520 Buna ziua? 1203 01:16:24,680 --> 01:16:27,680 Ei bine, am văzut ce am vrut să văd. 1204 01:16:28,600 --> 01:16:31,000 -Datele tale sunt foarte convingătoare. -Multumesc. 1205 01:16:31,200 --> 01:16:33,600 -Vrei încă o băutură? -Cu plăcere. 1206 01:16:33,760 --> 01:16:35,040 Stai, te ajut. 1207 01:16:36,280 --> 01:16:37,160 E bine. 1208 01:16:38,160 --> 01:16:40,600 -Iată. -Multumesc. 1209 01:16:44,680 --> 01:16:46,760 Având un birou într-o dubă este destul de original. 1210 01:16:47,040 --> 01:16:49,800 Da, au fost atât de multe se întâmplă acasă. 1211 01:16:50,200 --> 01:16:53,400 -Ei bine, cu succesul soției tale... - Exact. 1212 01:16:54,840 --> 01:16:58,440 Ai mereu idei minunate. Și un gust atât de grozav! 1213 01:16:58,960 --> 01:17:02,560 -Nu mai exagera! -Cea mai recentă colecție o dovedește. 1214 01:17:03,960 --> 01:17:04,880 Câteva idei grozave! 1215 01:17:05,480 --> 01:17:07,600 Ei bine, am muncit din greu la asta. 1216 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 -Vrei parerea mea? -Sigur. 1217 01:17:09,720 --> 01:17:10,880 Poți spune! 1218 01:17:12,320 --> 01:17:13,880 -Serios? -Da. 1219 01:17:14,640 --> 01:17:17,000 Un moment. Scuzați-mă. 1220 01:17:17,160 --> 01:17:19,160 -Sigur. - Habar n-ai 1221 01:17:19,400 --> 01:17:21,880 cât de liniştitor este pentru un om ca mine 1222 01:17:22,080 --> 01:17:24,120 a întâlni pe cineva care îl înțelege cu adevărat. 1223 01:17:37,080 --> 01:17:38,880 Ești un tip atât de grozav. 1224 01:17:39,080 --> 01:17:40,920 Sunt sigur că știi cum să tratezi corect o femeie. 1225 01:17:41,040 --> 01:17:43,840 Nu, ai mult prea sus a unei opinii despre mine. 1226 01:17:44,120 --> 01:17:46,560 Nu, femeile sunt bune la cunoașterea acestor lucruri. 1227 01:17:52,080 --> 01:17:53,880 -Ne aplecam in lateral? - Scuze? 1228 01:17:54,120 --> 01:17:56,240 -Nu ne aplecam? -Da, hai să ne aplecăm. 1229 01:17:56,360 --> 01:17:58,600 Nu, cred chiar ne aplecam! 1230 01:18:25,960 --> 01:18:26,840 Buna ziua. 1231 01:18:29,520 --> 01:18:30,400 Buna ziua! 1232 01:18:32,120 --> 01:18:33,080 Te-au lăsat să pleci? 1233 01:18:33,280 --> 01:18:35,160 - Pleci? -Da. 1234 01:18:35,400 --> 01:18:36,720 Pentru mult timp? 1235 01:18:36,920 --> 01:18:39,880 Trei zile la Frankfurt pentru un canal de televiziune german. 1236 01:18:40,080 --> 01:18:42,840 - Cine va avea grijă de copii? -Mama mea, ca de obicei. 1237 01:18:43,080 --> 01:18:44,120 Aș putea să o fac. 1238 01:18:44,320 --> 01:18:47,760 Ei bine, asta e nou! Ce s-a întâmplat? 1239 01:18:48,280 --> 01:18:50,200 S-a terminat excursia de camping a cuplului tău? 1240 01:18:50,400 --> 01:18:53,320 Haide, nu începe să-ți imaginezi... 1241 01:18:53,560 --> 01:18:55,360 Nu-mi imaginez nimic, 1242 01:18:55,520 --> 01:18:58,800 dar ai dispărut două zile, așa că am făcut alte aranjamente. 1243 01:18:59,040 --> 01:19:00,600 -Nu poți accepta asta! -De ce nu? 1244 01:19:00,760 --> 01:19:02,880 - E prea fantezist! -Gândește-te de treburile tale. 1245 01:19:02,920 --> 01:19:04,760 - Sunt încă soțul tău! -Oh, chiar aşa? 1246 01:19:04,920 --> 01:19:07,920 Scuze dacă te deranjează! Încetează să te mai comportați înalt și puternic! 1247 01:19:08,120 --> 01:19:09,240 Sincer! 1248 01:19:09,400 --> 01:19:12,800 Rochii de seara, cocktail-uri, Interviuri TV, excursii la Frankfurt... 1249 01:19:12,920 --> 01:19:15,120 E destul de vârtej, fată proastă! 1250 01:19:15,320 --> 01:19:18,040 Cât despre noua ta mulțime, editorul tău, agentul tău... 1251 01:19:18,240 --> 01:19:20,240 Ce sa întâmplat cu editorul meu și agentul meu? 1252 01:19:20,400 --> 01:19:23,560 -Aș prefera să nu vorbesc despre asta. -Bine, atunci hai să vorbim despre tine! 1253 01:19:24,120 --> 01:19:27,400 M-am săturat de Mr. Big CEO în mica lui fabrică și ochelarii 1254 01:19:27,560 --> 01:19:29,520 cine este cu adevărat doar un șovin patetic! 1255 01:19:30,400 --> 01:19:33,280 -Ei bine, nu mai e nimic de spus. -Asta e corect. 1256 01:19:33,520 --> 01:19:37,120 Cred că vei fi de acord că cea mai bună soluție pentru noi este divorțul. 1257 01:19:37,280 --> 01:19:39,840 -Absolut. -Bine, ai cerut-o! 1258 01:19:52,440 --> 01:19:56,080 S-ar putea să fiu doar un patetic, mic domnul CEO, 1259 01:19:56,320 --> 01:20:00,160 dar tu ești o broască mică cine vrea să fie mare cât un bou! 1260 01:20:00,360 --> 01:20:02,800 Bravo! O citezi acum pe La Fontaine! 1261 01:20:03,400 --> 01:20:04,160 Sigur sunt! 1262 01:20:10,560 --> 01:20:12,440 -Asta e pasta mea de dinți! -Este si al meu! 1263 01:20:12,480 --> 01:20:13,480 Dă-mi asta! 1264 01:20:14,400 --> 01:20:15,800 -Unde e capacul? -Plecat. 1265 01:20:15,920 --> 01:20:16,600 Ce trebuie să fac? 1266 01:20:16,800 --> 01:20:18,520 Doar acoperiți capătul cu degetul mare. 1267 01:20:18,720 --> 01:20:19,960 Călătorie plăcută, dragă! 1268 01:20:25,880 --> 01:20:27,720 - Radioul e al meu. -Nu, nu este. 1269 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 -L-am cumpărat, dar l-am ales. - Am plătit pentru asta. 1270 01:20:30,400 --> 01:20:31,640 -Ce civilizat! -Du-te dracului! 1271 01:20:31,760 --> 01:20:32,960 Demonstrezi punctul meu. 1272 01:20:35,160 --> 01:20:37,000 Pa, mamă. O să te sun când ajung. 1273 01:20:37,200 --> 01:20:39,960 Pa, dragă. Nu-ți face griji, voi fi aici. 1274 01:20:41,520 --> 01:20:42,800 Pa, doamnă Pain in the Ass! 1275 01:20:44,320 --> 01:20:46,840 -Nu poți vorbi cu ea așa! - Nu-mi pasă. 1276 01:20:47,000 --> 01:20:48,320 Sunt politicos cu mama ta! 1277 01:20:48,520 --> 01:20:51,120 -Știi cât de ciudată este. -Mama mea nu este „scurtă”! 1278 01:20:52,120 --> 01:20:54,280 Ai întârziat. Aproape am ratat avionul! 1279 01:20:54,560 --> 01:20:56,960 Îmi pare rău, a apărut soțul meu acasă pe neașteptate. 1280 01:20:57,160 --> 01:21:00,720 Din nou? Tipul ăsta e mereu acasă! Nu are el de lucru? 1281 01:21:00,880 --> 01:21:02,400 Nu e treaba ta! 1282 01:21:02,680 --> 01:21:06,240 Oricum, e ridicol să ajungi cu o oră mai devreme înainte de zbor. 1283 01:21:06,400 --> 01:21:07,760 Ești ca bunicul meu. 1284 01:21:07,920 --> 01:21:10,240 Mulţumesc mult! Am auzit totul de la autorii mei, 1285 01:21:10,360 --> 01:21:12,520 dar nu am făcut-o niciodată a fost numit bunic! 1286 01:21:13,640 --> 01:21:15,560 -Șampanie, doamnă? -Nu, multumesc. 1287 01:21:15,720 --> 01:21:19,400 Da, te rog, servește-i! Poate o va face mai civilizată! 1288 01:21:35,480 --> 01:21:36,680 Deci, te-a dat afară? 1289 01:21:37,920 --> 01:21:39,040 Nu ai unde să mergi altundeva? 1290 01:21:42,120 --> 01:21:45,200 Și valiza ta este în portbagajul tău? 1291 01:21:49,840 --> 01:21:51,040 Du-te atunci ia-l. 1292 01:22:14,200 --> 01:22:15,520 Da? Intrați! 1293 01:22:17,440 --> 01:22:18,600 Intrați! 1294 01:22:26,360 --> 01:22:28,760 Omul este la fel ca bunicul tău. 1295 01:22:28,960 --> 01:22:33,040 Am vrut să mă asigur autorul meu preferat a fost confortabil. 1296 01:22:33,280 --> 01:22:36,880 Da, multumesc. Îmi pare rău pentru mai devreme, dar... 1297 01:22:37,040 --> 01:22:38,920 lucrurile nu sunt grozave pentru mine acum. 1298 01:22:41,560 --> 01:22:43,560 Ce s-a întâmplat? 1299 01:22:43,760 --> 01:22:45,760 Eu și soțul meu ne-am despărțit în această după-amiază. 1300 01:22:48,360 --> 01:22:50,280 E destul de trist. 1301 01:22:50,480 --> 01:22:53,840 Dacă aș spune toți autorii mei treci prin acelasi lucru? 1302 01:22:54,000 --> 01:22:55,200 Aș spune că nu-mi pasă. 1303 01:22:55,400 --> 01:22:56,600 Vino acum, draga mea. 1304 01:22:56,800 --> 01:23:00,800 Nu ar trebui să te descurajezi doar din cauza unui soț care... 1305 01:23:02,240 --> 01:23:04,240 Ei bine, doar din cauza unui soț... 1306 01:23:04,440 --> 01:23:06,800 Nu e nimic de făcut... 1307 01:23:07,040 --> 01:23:09,760 -Da. Ce-i cu tine? - Nimic, nu contează! 1308 01:23:10,480 --> 01:23:12,880 - Cred doar că... -Da. 1309 01:23:13,920 --> 01:23:15,720 A fost atât de bine! 1310 01:23:16,560 --> 01:23:19,640 -Nu exagera. -A fost, jur! Ești minunat. 1311 01:23:20,840 --> 01:23:22,920 Știi, visez la tine. 1312 01:23:24,360 --> 01:23:28,400 Ești o fată atât de plin de talent, farmec, viață... 1313 01:23:29,680 --> 01:23:31,320 Tu spui asta tuturor autorilor tăi? 1314 01:23:31,520 --> 01:23:33,800 Nu vorbește editorul tău. Sunt eu ca bărbat. 1315 01:23:34,000 --> 01:23:36,760 Doar un om simplu, un om cu experienta, care spune: 1316 01:23:37,000 --> 01:23:39,600 „Uită totul pentru o noapte, nu lupta împotriva ei, 1317 01:23:39,760 --> 01:23:43,280 "doar ceda, lasa-te surprins..." 1318 01:23:44,600 --> 01:23:45,400 Oh? 1319 01:23:49,080 --> 01:23:49,800 alo? 1320 01:23:50,600 --> 01:23:51,360 Da. 1321 01:23:52,480 --> 01:23:53,200 Ce? 1322 01:23:54,640 --> 01:23:55,400 alo? 1323 01:23:56,440 --> 01:23:58,720 Mamă, tu ești? Care-i problema? 1324 01:23:59,600 --> 01:24:00,440 Ce! 1325 01:24:01,920 --> 01:24:03,440 Nu este posibil. 1326 01:24:04,160 --> 01:24:07,960 Bine, vin. Mă voi urca pe următorul zbor. 1327 01:24:08,160 --> 01:24:08,800 În regulă. 1328 01:24:10,560 --> 01:24:12,480 -Recepție, vă rog. -Ce faci? 1329 01:24:12,720 --> 01:24:14,680 Fiul meu trebuie operat pentru apendicita! 1330 01:24:14,920 --> 01:24:16,160 Mă întorc la Paris. 1331 01:24:16,240 --> 01:24:19,520 Absolut nu! Ne întâlnim presa germană de mâine! 1332 01:24:19,760 --> 01:24:22,520 N-ai auzit ce am spus? Trebuie să mă întorc la fiul meu! 1333 01:24:22,800 --> 01:24:26,160 Bună, recepție? M-ai putea lua un loc într-un zbor spre Paris? 1334 01:24:26,320 --> 01:24:28,200 Te aștepți să luăm femeile serios? 1335 01:24:28,440 --> 01:24:30,400 Copilul tău strănută, si scapa totul! 1336 01:24:30,480 --> 01:24:32,160 Nu-mi pasă ce crezi! 1337 01:24:32,360 --> 01:24:33,520 Da, următorul zbor. 1338 01:24:33,720 --> 01:24:35,520 iti interzic sa pleci! 1339 01:24:35,760 --> 01:24:38,200 Nu mi-ar păsa mai puțin! ce faci? 1340 01:24:38,400 --> 01:24:40,520 Nu te voi lăsa strică-ți cariera așa! 1341 01:24:40,680 --> 01:24:42,760 Daca ai sti ce cred eu a blestemata mea carieră! 1342 01:24:42,920 --> 01:24:43,720 Nu ai niciun drept! 1343 01:24:43,920 --> 01:24:46,720 ticălosule! Exploatator! Manipulator! 1344 01:24:47,280 --> 01:24:48,200 Nu mă atinge! 1345 01:24:48,360 --> 01:24:50,440 Chestia sălbatică! La naiba curvă! 1346 01:24:50,720 --> 01:24:53,160 Asta este. Nu pot vedea nimic! 1347 01:24:53,360 --> 01:24:54,560 -Ajutați-mă! -Ce s-a întâmplat? 1348 01:24:54,760 --> 01:24:56,840 -Ajută-mă să le găsesc. -Găsi ce? 1349 01:24:57,040 --> 01:24:58,360 Lentilele mele de contact. 1350 01:24:58,520 --> 01:25:00,280 Atent! Nu calca pe ei! 1351 01:25:01,200 --> 01:25:03,520 Aceasta este ultima dată 1352 01:25:03,680 --> 01:25:05,120 Editez pentru o femeie blestemata! 1353 01:25:06,960 --> 01:25:08,880 Cum sunt de așteptat să găsesc 1354 01:25:09,040 --> 01:25:12,880 lentilele mele de contact cand nu port niciuna? 1355 01:25:14,000 --> 01:25:16,840 Francezii, ce naibii de clienți! 1356 01:25:17,640 --> 01:25:19,360 Asta nu merge acolo. 1357 01:25:20,320 --> 01:25:23,360 Merge... Acolo, Cred că merge pe această parte. 1358 01:25:24,320 --> 01:25:27,640 Nu uita de morcovii iepurelui meu. Asigurați-vă că le dați pe răzătoare. 1359 01:25:27,800 --> 01:25:28,800 Nu vă faceți griji. 1360 01:25:29,560 --> 01:25:30,440 Bună! 1361 01:25:35,040 --> 01:25:36,680 -Bună, scumpo. -Buna ziua. 1362 01:25:41,920 --> 01:25:43,520 -Buna ziua. -Buna ziua. 1363 01:25:46,520 --> 01:25:48,240 -Te simti bine? - Minunat. 1364 01:25:49,640 --> 01:25:52,400 -Ti-am adus un puzzle. - Și mama a făcut-o. 1365 01:25:52,680 --> 01:25:55,160 Da, pot vedea asta. Ei bine, acum ai două. 1366 01:25:59,680 --> 01:26:01,720 -Cand poti pleca? -Nu știu. 1367 01:26:01,920 --> 01:26:03,800 -Cand pot pleca? - În două zile. 1368 01:26:03,920 --> 01:26:04,800 În două zile. 1369 01:26:05,000 --> 01:26:06,240 Orele de vizită s-au încheiat. 1370 01:26:06,440 --> 01:26:07,560 Dar tocmai am ajuns aici! 1371 01:26:07,800 --> 01:26:09,840 Nu am avut timp de prânz. Sunt foarte ocupat! 1372 01:26:10,080 --> 01:26:13,680 Si eu sunt foarte ocupata. Toată lumea este foarte ocupată. 1373 01:26:18,880 --> 01:26:20,680 - La revedere, dragă. -La revedere. 1374 01:26:20,840 --> 01:26:22,080 Ești trist să fii singur? 1375 01:26:22,280 --> 01:26:24,920 Deloc. Doar porniți televizorul înainte de a pleca. 1376 01:26:26,120 --> 01:26:27,080 Aici. 1377 01:26:41,480 --> 01:26:45,040 -Nu stiu ce sa spun. -Atunci nu spune nimic. 1378 01:26:45,600 --> 01:26:47,840 -Avem lucruri de discutat! -Precum ce? 1379 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 -Ai ales un avocat? -Dl. Tarmant. 1380 01:26:50,480 --> 01:26:52,440 - Ăsta e avocatul meu! -Păi și al meu. 1381 01:26:52,640 --> 01:26:54,240 Vă interzic să alegeți Tarmant! 1382 01:26:54,480 --> 01:26:57,040 El este prietenul meu. A venit atât de des în casă... 1383 01:26:57,280 --> 01:26:58,880 Ei bine, casa ta este și casa mea! 1384 01:26:59,160 --> 01:27:00,160 -A acceptat? -Da! 1385 01:27:00,320 --> 01:27:01,360 -Asta e o nebunie! -De ce? 1386 01:27:01,520 --> 01:27:03,560 Nebun! El va avea vești de la mine! 1387 01:27:03,800 --> 01:27:04,720 iti spun eu! 1388 01:27:07,960 --> 01:27:11,160 - Ai putea măcar să-ți iei rămas bun. -La revedere. 1389 01:27:13,520 --> 01:27:14,080 Miere. 1390 01:27:14,280 --> 01:27:17,120 -Păi, copii, v-ați împăcat? -Nu, doamnă Durere în fund. 1391 01:27:17,200 --> 01:27:18,480 Și nu vom face niciodată! 1392 01:27:18,720 --> 01:27:22,520 Doamna Pain in the Ass te avertizează sa nu conteze pe ea pentru babysitting! 1393 01:27:22,720 --> 01:27:25,520 -Ești nebun? Am nevoie de tine! -M-am săturat să fiu insultat! 1394 01:27:25,760 --> 01:27:28,080 Dar știi cum e! Te-ai obișnuit. 1395 01:27:28,360 --> 01:27:31,080 Îți voi îngriji copiii, dar nu pe ai lui! 1396 01:27:35,120 --> 01:27:38,240 - Când se va întoarce tata? -Nu știu. 1397 01:27:38,520 --> 01:27:41,320 Mingea aceea evazivă, și bărbați care se luptă să păstreze controlul 1398 01:27:41,520 --> 01:27:44,800 și să-și controleze propriul echilibru. Uită-te la aceste tack-uri grele, 1399 01:27:45,000 --> 01:27:46,440 și ne întrebăm... O, Doamne! 1400 01:27:46,680 --> 01:27:48,160 ...dacă se pot ridica din nou. 1401 01:27:48,360 --> 01:27:50,480 Dar se ridică din nou. Din fericire pentru Béziers, 1402 01:27:50,720 --> 01:27:52,600 cei mai buni jucători fii mereu cu ochii pe. 1403 01:27:52,800 --> 01:27:56,640 Deocamdată, scorul este nemișcat la 18 la 4, dovedind superiorul... 1404 01:27:56,840 --> 01:27:57,600 ma iubesti? 1405 01:27:57,800 --> 01:28:00,120 In aceste conditii, ar trebui să lăudăm ambele echipe 1406 01:28:00,280 --> 01:28:01,600 și salutăm oamenii lui Béziers... 1407 01:28:01,800 --> 01:28:04,360 Nu stăm în fața televizorului toată ziua, nu-i așa? 1408 01:28:04,600 --> 01:28:06,440 ... capabili să se depășească pe ei înșiși 1409 01:28:06,600 --> 01:28:08,320 să treacă peste linia adversarilor. 1410 01:28:08,600 --> 01:28:10,640 Acești sportivi de weekend sunt barbati adevarati. 1411 01:28:10,840 --> 01:28:13,280 Și acum, tocmai a apucat mingea 1412 01:28:13,440 --> 01:28:14,960 și a scăpat de jucătorii lui Libourne! 1413 01:28:15,160 --> 01:28:16,520 El iese pe lateral! 1414 01:28:16,680 --> 01:28:17,480 El face o lovitură! 1415 01:28:17,640 --> 01:28:20,800 Opreste-te! Mă vei face surd! 1416 01:28:28,160 --> 01:28:30,960 -Nu aud nimic. - E acolo, jur. 1417 01:28:31,760 --> 01:28:34,800 Merge... 1418 01:28:36,040 --> 01:28:39,920 Nu, este mai mult un... 1419 01:28:40,160 --> 01:28:40,840 E normal! 1420 01:28:47,280 --> 01:28:49,520 Uite, doamnă Larcher, hai sa-ti spun ceva: 1421 01:28:49,760 --> 01:28:52,280 nimic nu funcționează niciodată la tine acasă. 1422 01:28:52,520 --> 01:28:54,560 Ori temelia ta este putredă, 1423 01:28:54,720 --> 01:28:56,840 sau ai fost blestemat, 1424 01:28:57,040 --> 01:28:58,760 și nu este un instalator de care ai nevoie, 1425 01:28:59,000 --> 01:29:00,520 este un exorcist! 1426 01:29:05,680 --> 01:29:07,880 Iată-te! Știi ce a făcut soția ta? 1427 01:29:08,120 --> 01:29:10,760 -Soția mea? -A îndrăznit să vină aici în după-amiaza asta! 1428 01:29:11,520 --> 01:29:12,400 Ce a spus ea? 1429 01:29:12,680 --> 01:29:15,120 Nu am fost aici. Dar uite! 1430 01:29:18,080 --> 01:29:20,280 Iubitule, te vom iubi MEREU, SOȚIA ȘI COPIII VOASTRĂ 1431 01:29:20,480 --> 01:29:21,800 Cum a intrat? 1432 01:29:22,000 --> 01:29:24,640 I-a spus concierge-ului era inspector, 1433 01:29:24,840 --> 01:29:26,800 sa exterminam sobolanii! 1434 01:29:27,040 --> 01:29:28,960 Și cățeaua aceea bătrână a crezut-o! 1435 01:29:30,120 --> 01:29:31,520 Mă ajuți sau nu? 1436 01:29:33,160 --> 01:29:35,160 Asta te face să râzi, ticălosule? 1437 01:29:36,080 --> 01:29:39,440 Îți mai iubești blestemata de soție. Stii ce esti? 1438 01:29:39,600 --> 01:29:42,080 Un șef stick-in-the-mod și un prost putred de clasa de mijloc! 1439 01:29:44,520 --> 01:29:45,880 Unde te duci? 1440 01:29:46,080 --> 01:29:48,920 Am să trimit un pictor mâine. la revedere. 1441 01:29:53,120 --> 01:29:54,640 La naiba. 1442 01:29:57,560 --> 01:29:58,600 Da, pentru cină. 1443 01:29:59,680 --> 01:30:00,760 Nu vă faceți griji. 1444 01:30:01,800 --> 01:30:03,840 -Da, sunt tata! -Te sun eu inapoi! 1445 01:30:11,240 --> 01:30:14,520 - Ai urmărit meciul? -Da, am făcut-o! Şi tu? 1446 01:30:14,720 --> 01:30:17,760 -Haide! Ai muncit din greu? -Da, un pic. 1447 01:30:18,040 --> 01:30:19,360 -Ai crescut. -Serios? 1448 01:30:19,560 --> 01:30:22,320 Am lucruri pentru tine în mașină. Du-te și ia-le, repede! 1449 01:30:25,760 --> 01:30:26,720 Bună seara. 1450 01:30:29,560 --> 01:30:30,320 Bună seara. 1451 01:30:39,120 --> 01:30:41,800 -Idiotule. - Te strecura. 1452 01:30:42,880 --> 01:30:44,240 Scriitor rău. 1453 01:30:45,640 --> 01:30:47,080 CEO patetic. 1454 01:30:54,240 --> 01:30:57,880 La naiba, putred, o bucată de rahat Mașini germane! 1455 01:30:59,840 --> 01:31:01,600 Centrala tocmai a explodat. 1456 01:31:01,800 --> 01:31:05,200 -Nu te poți descurca fără mine, nu-i așa? -Vai!